|
【明慧网2003年10月27日】最近在世界各地风起云涌都有对邪恶江泽民的审判，比如从加拿大到美国华盛顿DC到法国巴黎到其它各地的模拟审判，在学法交流中，就有学员对“模拟审判”、 “象征审判”的翻译用词和涵义的理解提出了讨论。[注：英文原文是tribunal，意为模仿法庭形式但不拘泥于法庭形式和法律条款的人民公审，能起到法庭起不到的正义作用和传播真象作用，世界上很多国家的人民对其国家的大独裁者和大刽子手都采取过这样的审判形式。]
我也有同感。其实上述审判就是真正的审判，所以不能从翻译的字面意思上理解。这种审判是在人间，由大法弟子主导的、主持的，对邪恶、对江泽民的审判。真正的大审判早就开始了，同时随着真象的传播，江泽民的邪恶和谎言也在从大穹中、从正法弟子的心中、从道义上、从善良的人们的心中被清除。当然，我们不要走极端，这不等于说人间的法律程序就不重要，这些法律程序实行的过程也是大法弟子帮助一方世人了解真象、选择位置的过程，而这个过程的进行，也会进一步在常人社会中，与道义法庭、舆论法庭相互推动。人间法庭的过程与结果是与大法弟子讲真象的成度直接相关的。 有时，我们无意中就让邪恶钻了空子。回过头去看，在人间法律程序上有所行动时，就有学员到处呼吁发正念支持，这虽然没错，但事实上我们太依赖常人了。我们看到各地的同修发起主持的“模拟审判”时，我们反而不重视，相应地其他众生也不会重视起来，因为我们说这只是模拟审判、象征审判。 所以，建议各地同修，不要再把tribunal理解成字面意义上的“模拟”审判、“象征”审判了。就是审判，大法弟子对邪恶的审判，是严肃的大审判。将来全社会世人都了解到邪恶迫害真象之后，全社会都会自发地参与对邪恶之首的大审判，而我们大法弟子今天借用西方文化中模拟法庭形式或者舞台形式进行的审判，将成为未来世人对邪恶大审判的示范。 个人看法，谨供交流。 (English Translation: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/11/8/42050.html)
|
