【明慧网2002年6月15日】下文译自2002年6月14日波士顿环球报。记者：瑞.亨利法轮功学员昨天晚上说，在过去的两天里，大约有25名当地的法轮功学员被禁止在中国国家主席江XX访问冰岛期间从波士顿去这个岛国。
冰岛政府告诉法轮功学员禁令是为了安全原因，同时也为了防止法轮功请愿者与昨天抵达冰岛的江的代表团之间发生冲突。
据美联社报导，冰岛特地派警察去波士顿和欧洲几个城市防止法轮功学员在江访问期间乘坐冰岛航空公司的班机。但州级和当地的执法部门昨晚说他们不知道当地有冰岛警察。
该团体的一名成员说至少13名法轮功学员在洛根机场冰岛航空公司的检票口被拒绝，虽然他们已经提前买了票。
来自剑桥的46岁的简天伦计划星期三晚从洛根机场启程去与女儿会合，他说他的女儿是65名在抵达凯夫拉未克(Keflavik)后被冰岛当局临时扣留的法轮功学员之一。所有这些人在星期三被释放。
简说当他在冰岛航空公司的柜台检票时，一名管理人员告诉说他的机票被取消了。原因是他的名字出现在冰岛政府提供的名单上。冰岛政府禁止法轮功学员在6月10日到16日入境。
“我是一名美国公民，我的女儿也是，”简说。“这就是为什么我觉得很气人。我在自己的国家被拒绝登机。”
另一名法轮功学员，来自奥斯顿的27岁的安娜.陈(Anna Chan)说，她乘坐英国航空公司到(英国伦敦的)希思罗机场，但未能登上去(冰岛)凯夫拉未克的冰岛航空公司的飞机。一名冰岛航空公司的售票员说她的名字也在法轮功监视名单上。
虽然冰岛航空公司付钱让陈飞回波士顿，但她花了一千多美金的机票没有被退款。
陈和简都说他们不知道他们的名字怎样上了名单，因为法轮功没有学员的花名册。陈怀疑中国[江氏集团]和冰岛政府一直从媒体报导和抗议活动中监测法轮功学员。
“就是在法轮大法的网站上，我也不在联系人的名单中，”陈说。“我认为他们肯定一直在注视跟踪。”
昨晚无法与冰岛航空公司和驻华盛顿特区的冰岛大使馆的官员取得联系。
法轮功是基于一系列被称为气功的古老的中国呼吸运动的一个信仰系统，他结合了佛教和道教的原理。
法轮功学员说该系统改善健康，提高人的品质，但三年前因一万人在北京中央领导人所在地请愿之后取缔了法轮功。[译者注：当时法轮功学员是去位于府右街，毗邻中南海的中央信访局上访，并不是直接去中南海。]
