第二天，这两位大法女弟子被劫持到玉田县非法拘留；同时两人被非法抄家，家中的私人财产被抢，她们的丈夫也被绑架到林西派出所。十一日下午，恶警勒索每家一万元后，才把徐翠云的丈夫和邵淑敏的丈夫释放回家。

徐翠云，女、四十岁左右，家住玉田县林南仓镇，丈夫张德林在开滦矿务局林南仓矿工作。徐翠云修炼法轮功后，时时按照“真、善、忍”要求自己，身心受益，家庭和睦，其乐融融。一九九九年七二零中共迫害法轮功后，徐翠云依然坚持对“真、善、忍”的信仰，曾被玉田县610绑架到唐山开平劳教所迫害。

为使更多的人感受到大法的美好，她向周围的乡亲们讲述大法真相。二零一零年一月九日晚，徐翠云和邵淑敏在张贴真相不干胶时，被巡逻的林西派出所恶警发现后绑架，并刑讯逼供。家里的笔记本电脑和大法书也被抢走。邵淑敏家也被非法抄走很多个人财产。

目前，徐翠云和邵淑敏被非法拘留十五天，关押在玉田县拘留所。林南仓矿派出所仍企图骚扰、监控徐翠云的丈夫张德林。因父母被绑架和抄家，徐翠云上高三的儿子担惊受怕，痛苦不堪。

希望海内外正义人士予以关注，制止这场对好人的迫害，营救徐翠云和邵淑敏早日回家。

相关人员电话：
玉田县委书记：李晓军 手机：13903155998 宅电：6198588 办电：6128588
玉田县长：纪兴龙 手机：13703155818 宅电：6195586 办电：6112666
政法委书记： 孙玉霜 手机：13603151088 宅电：6180566
玉田县610电话：6130610
玉田县610（改成防范办）主任：梁子超 手机：13832969400 办电：6118766
玉田县公安局 总机：6163381 转36032 公安局长：王占富 手机：13780502222办电：
总机转36001 宅电：3163398
林西派出所报警电话：6574110（林南仓镇西约5、6里地，林西镇境内）
林南仓矿派出所报警电话：6577110
玉田县拘留所：6154610 所长：张金栋 手机：13832984996 宅电：6116586办电：6154611
玉田县县政府、公安局、司法局、法院都紧挨着，玉田县拘留所紧挨看守所（法轮功学员李泽梅和王素丽仍被非法关押在这里），在玉田县城内坐2路车终点站下车就到了。

(English Translation: http://www.clearwisdom.net/html/articles/2010/1/25/114123.html)