文/孙帼英、赖友容