|
【明慧网2001年4月14日】亚洲华尔街周刊2001年4月11日刊登国际评论，题为“在世界上江泽民如何定位？”(Where in the World Is Jiang Zemin？)全文如下：
任何人都在想，在“间谍飞机”事件彻底失败之时，对江泽民来说，还能有什么比自己亲自凌驾于美国之上更为重要？在过去的几天，到处走动的中国国家主席在拉丁美洲，一直试图阻止一项联合国谴责中国人权记录的决议。作为它宣传努力的一部份，星期一北京给自己脸上贴金。 虽然这一主题如此严肃，而且现在每个人对中国都很愤怒，但很难板着面孔对待最近的这一报告。当然人权总是有改善的余地，然而作者在“白皮书”中乏味地说这是非常好的一年。报告赞扬政治权力、法制系统的进步，甚至试图把法轮功问题作为积极的因素，当作国家努力“维护社会的稳定和人民的生命和财产”的证据。它甚至牵强地把悉尼奥林匹克运动会赢得的金牌当作进步的标志。 中国在这些事情上的易怒是臭名昭著的。它公布自己收集的关于美国违反人权的事例，以驳斥对其的指控。过去，美国人遭受的痛苦伤害包括泛滥的私有枪支，以及比中产阶级薪水增长更快的大学学费。 最新的报告刚好在近来中国相继拘捕美国学者仅一天之后公布。其他人已注意到，拘禁24名机组人员只是中国一贯实行“先拘，后审”的另一个例子。不顾归还人质的明文条约，中国不惜和美国发生冲突的愿望明确了其继续轻视国际公约的打算。 抛开这些明显的却不表任何歉意的凶恶粉饰，(国际)宣传却令中国看起来很慌张。美国一贯发起象在日内瓦提出的这样的决议，同时，布什新政府已表明要严肃地承担起义务，讲出中国记录的真相。而且这次的赌注更大：北京非常想主办2008年奥林匹克运动会。美国国会已与共和党和民主党权衡过此问题，都反对北京主办。联合国通过的一个人权谴责决议几乎肯定会粉碎北京的机会。 远在白皮书发布之前，美国国务院2月份的报告列举了中国政府打压自己人民的真相。江泽民的旅行表明，中国极其严肃地对待这些指控并且投入相当大的精力试图予以反驳。 这样，中国的领导人正逐渐地被迫接受争论的条款并且朝向具体的控罪迈近，以免国家的声望遭受更严重的打击，尽管在许多人眼里其声望从来都没有太高。中国越被拉进人权的争论之中越好。但是，只有当中国所采取的行动超过宣传，并开始以实际行动保护其公民的权利时，世界才会被更加震动。
(English Translation: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2001/4/15/9111.html)
|
