【明慧网二零零七年七月三十日】尊敬的师父好！
同修们好！
首先我想要强调一下组织这样一个活动，来分享我们在修炼和工作中的心得对我们来讲有多么的重要。明慧工作是一个非常神圣的大法工作，因为安全方面的不便，我们很少有机会能够聚在一起讨论这样的问题。
我想和大家交流一下我在做工作中的心得，还有一些不足，以及在这个过程中我的一些新的理解。
对我们如何开始工作的简单回顾
我是明慧网俄语版的编辑。在2000年，当我被叫去承担起这份责任时，网站翻译人数极少。尽管我接受过专业教育，为我做编辑工作打好了基础，但我还是不敢想象我如何能够胜任这么重要的工作。我觉的我好象没有足够的经验，我似乎对这项重要的工作的全局，和它对修炼界的影响没有足够深的理解。但是，这项工作是必须要做的。我知道一件事：明慧是俄语社区唯一的法轮大法真相的来源。这个网站必须要在修炼人和常人中起到它应起的作用。
我们每天都很难出五到六篇文章，几乎每个翻译每天要交一两篇文章。我还要给翻译们分派文章，协调文章的收稿和发表，还有要做所有的编辑。这样的做事方式持续了几年，直到我开始认真的分析现状同时在其他老学员的帮助下我认识到了自己的一些不足。最终，我开始意识到这些执著成为了我们网站改進和发展的障碍。
大法的工作是修炼
在那个时候，看起来没有人能够比我做这项工作做的更好。我没有意识到其他人除了做实际的翻译文章的工作，还可以和我分担一些其他的工作。除了做网站的工作，我还积极参与师父的新经文和讲法的俄文版校对工作。所有这些事情使的我用于改進我和其他翻译同修的协调、从而形成一个整体的时间减少了。我们应该用更多的时间学法和交流。我要做很多的大法工作，我学法的时间在减少，炼功也几乎停止了，尽管我试着最多每天只睡五到六个小时觉。
当情况变的越来越严重的时候，我开始向内找。其他同修带着善心也指出了我的不足。然后，我意识到了这一切不是因为我在试图改善我的大法工作的质量。相反的，是出于我不要人帮助自己来完成工作的执著，我的私心，被其他同修认可的心，还有，更重要的是我对同修朋友们缺乏信任的结果。后来我想：带着这样的执著，我怎么能完成师父赋予我的责任呢？后来，我意识到只是在理论上知道一个修炼人应该如何做，学法，做大法工作是不够的，我应该把从《转法轮》中学到的法理，立刻用来指导我的行动和生活。我必须将人中的情都抛开，做好师父让做的三件事。而且我也意识到了，师父是在用这样的局面暴露我的执著。我发现了我对协调和负责的执著，明白了我需要学习如何在工作中更耐心的对待同修，尊重他人的观点，听取别人的建议。这个认识非常重要。
在那时，方方面面的矛盾和问题都出现了。因为工作的模式沿用了几年，开始改進并不容易，但最难的是对自己观念的转变。当我对实际情况的认识提高了以后，其它事情就较容易完成，因为正念会引领正确的路，事情开始走入正轨。我和一位同修很熟，是她介绍我走入大法，但我却忽略了请她来帮忙做网站的工作。后来我们开始一起工作，我在一旁帮忙，很及时的，她成为网站的编辑。工作减少了，有些时间去想如何重新组建一些工作，改進工作流程。这也是我提高心性的时候。
俄语版明慧在俄国修炼者和在全世界俄国人中的特殊作用
我们都知道明慧网的作用和它的重要性。师父在一开始就强调了。对于俄国的修炼者，这个网站也是起到非常大的作用，甚至是特殊的作用。为什么呢？因为即使是在我们这个时代，也不是每个人都有电脑或者电脑能够上网，有的上网是非常有限的。上网在俄国不是一个便宜的服务。换句话讲，帮助这些学员得到网上的资料是非常重要的，因为这是他们信息的唯一来源。英文比较好、能够直接读英文版明慧网的俄国学员很少。为了帮助这些同修解决这样的问题，每周版的俄文明慧组建起来了。
俄国同修存在很多的问题。例如中共党文化的影响因素，俄国屈从于中共对待法轮功的政策而带来的很多的难度和干扰，使的学员洪法讲清真相救度众生的难度也增加了。
由于我的执著障碍了网站的发展，时间损失了，我们必须更加努力来弥补损失。我参加了一个俄国的大法修炼心得交流会，发现在俄国，读我们网站的学员并不多。除了以上提到的网站对俄国学员帮助不大的原因，真正的原因是网站当时没有将潜力充份的发挥出来起到它的作用。现在是提高网站知名度，使网站真正能够清除邪恶，全面揭露迫害，使俄国学员能够读到其他同修的有新的理解的心得交流文章，大面积的报道世界各地的大法活动。那时，我觉的通过改進网站，我们可以唤醒俄国同修的心，帮助他们跟上正法進程。这样他们可以从各个角度来讲清真相，消除邪恶的影响，尽可能多的救度更多的众生。
网站工作的良性转变
几年前，俄国学员来参加法会，我们谈了很多事。我开始谈了明慧网对俄国学员的重要性和意义。师父帮我加强了正念，我交流了网站的目地和它在大法在人间最艰难的时候诞生。网站是为让世界上的人们了解大法真相而开办的。
我发现交谈对某些学员产生了影响。这样我们就可以大量增加翻译文章的数量了。我们的小组越来越壮大。对我们来说，单独的把文章寄给每个同修，再跟踪反馈，也越来越困难。我们决定将每个人分入小组。我们通过地区划定小组：美国组，俄国组，乌克兰组，……。
网站产生的使命是尽可能的揭露迫害事实。网站是在匆忙中组建的，因为我们想要媒体有大法的真相。过去我们很少去考虑翻译的质量，还有工作中的专业化，现在是考虑这些事的时候了。最近，几个组都实施了多步骤翻译后上网发表。首先，翻译文章，然后另一位学员阅读后指出可能的错误（校对），另一位学员去检查文字使用，和文体的问题(编辑)。这样，在网上发表的文章的质量比以前好很多。
很显然，所有为明慧网工作的学员都应该能够和谐的在一起工作。 集体学法交流心得，从而形成一个整体是很必要的。于是我们网站的翻译就定期交流。我们首先学法一小时，然后我们谈网站的工作，我们的计划和问题，然后我们交流心得。通常，我事先给翻译们寄一个交流的议程，这样他们能知道会讨论什么，有时间思考一下，可能的话写下来，与同修交流。这样的交流对我们都有意外的收获：我们真正的开始了解对方，更重要的是，交流给我们在法上提高的机会，对网站工作有积极的影响。交流对修炼和大法工作的重要性是不可低估的。
最近，我们每天平均收到十二到十五篇翻译文章。有时少一些，有时甚至要更多。最近，我们还将有更多的编辑准备参与我们的工作，这样使我们有能力每天发表十五篇文章，包括那些因为要修改而被搁置的文章。更多的编辑能够校对的很好，使文章直接可以发表。
我们还有一些对未来的规划。我的理解是，每个文章的清除邪恶救度众生的作用是通过每个人的共同努力。如果我们小组的任何人有了一些疏忽，（就象大法弟子的整体），都会影响到我们的整体。每个人在参与过程中都加入了他们的能量和理解，包括文章的作者。这就是为什么文章会带有我们的力量，因此，我们的网站带有在我们这个水平的能量和效力。我们的念越正越纯，对师对法越信，对大法工作的重要性理解的越深，我们网站清除邪恶救度众生的能量就越大。
一点个人修炼体会
每天日常的网站工作，大量要求回答问题的信件，师父文章的翻译，协调活摘法轮功学员器官调查报告的翻译，协调网上大陆心得交流会的翻译，（我们翻译了五十多篇），我的常人工作，家务事，照顾父母，所有这些还有每天的学法和炼功。有时，我觉的太累了，我的正念变弱了，我感觉到一种压力，好象我再没力气按这种方式生活下去了。然后，我想起了一个老学员给我讲的一个故事，她在做非常重要，责任很大的大法工作，那时她有很多的压力，很多的工作要做，她和我的情况类似。当她感觉再没有力量進行下去的时候，她倾注了她所有的意志力还是不足以完成她的工作。她决定和她的母亲——一位老学员交流她的困难。她母亲对她说：“你能做，这是未来需要的。”这就象师父把这话放到了她母亲嘴里。当我回想起这个故事，我觉的惭愧。是我的软弱和潜意识中对安逸的向往使我对自己产生了怀疑，现在我的理解是，当我们的思想是以大法为基点的，是理性的没有人的情的，那么没有什么是不可能的。我们的能力和资源是无限的，因为救度众生的大法是无限洪大的。
我想感谢慈悲的师尊赐予我们巨大的荣耀，给我们机会参与这么重要的大法工作。
谢谢师父！
谢谢，同修！
关于法轮功 
