https://www.minghui.org/mh/articles/2006/4/28/126326p.html
美参议员敦请布什就法轮功议题做出迅速反应
【明慧网2006年4月28日】（明慧记者章启明编译）美国联邦参议员罗伯特·门尼兹（Robert Menendez）和弗兰克·劳蒂伯格（Frank R. Lautenberg）4月19日致信布什总统，要求布什与胡锦涛会面时提出法轮功在中国受到酷刑和虐杀的议题，并希望布什就这一重要人权虐待议题做出迅速反应。信件如下： 尊敬的总统先生， 我们给你写信要求你在4月20日与中共领导人胡锦涛会面时，要把中共政权践踏人权一事放在议事日程的首要位置。这次会面给你提供了一个很好的机会，向胡锦涛强调他需要采取有力行动来解决这些长期问题，并且你可以重申我们的期望，那就是中国要履行自己在2001年签署的“经济、社会和文化权利国际公约”所要求的承诺。 美国国务院2005年发布的国家人权报告中，提到在中国发生的一连串的人权践踏事件。报告中指出：“中共政权的人权纪录依然很差，中共继续大量和严重的践踏人权。”根据这份纪录，成千上万的人被拘留和监禁，他们的人权被侵犯而且处于被酷刑拷打和虐待的严重危险境地。数千人被判处死刑或者枪毙，其中对许多人的审讯是不公正的。中共继续利用世界“反恐战争”的名义来使其对新疆维吾尔人的镇压合法化。在西藏和其它藏人居住区，宗教和言论自由仍然被严厉禁止。 联合国酷刑问题特别报告员曼弗雷德·诺瓦克（Manfred Nowak）2005年11月访问中国后得出结论，酷刑在中国依然泛滥。国务院的报告中指出：“诺瓦克报告说用拳头，棍棒和电棍毒打是最常见的酷刑。还有用烟头烧，在狱警指使下囚犯的殴打，把人淹入水中或者污水中。” “诺瓦克进一步发现许多人被强迫以固定姿势保持很长时间，死刑犯每天24小时戴手铐或者脚镣，这个一整套的虐待方法被设计来击垮被监禁者的意志。诺瓦克发现一些家庭基督教团体、法轮功学员、西藏人和维吾尔囚犯是酷刑拷打的特别对象。” 我们经常听到新泽西的选民，反映中共对法轮功学员的持续虐待和关于摘取器官的具体指控。根据国务院的报告，法轮功学员仅仅由于他们信仰法轮功的法理就受到惩罚。特别是法轮功的协调人遭受到严酷的迫害。尽管有些学员被释放，成千上万的学员仍然被关押在“劳改营”，其他学员释放以后又被拘捕。对于拒绝自动放弃信仰者，有些学员被送到劳教所。 国务院的报告中指出：“有超过12位法轮功学员被以‘颠覆国家安全’的罪名判刑入狱。自1999年以后，大多数法轮功学员以‘组织和利用宗教妨碍法律实施’为名被法庭起诉和判刑入狱。至于法轮功学员在被监禁过程中由于酷刑折磨，虐待和忽视而造成死亡的确切人数尚未可知。但是根据报道估计有几千人已经死亡。 人权践踏问题必须在高层会面时讨论，我们在此要求总统在胡锦涛访问时谈论此事。我们等待阁下在这个重要问题上的迅速反应。 诚挚的， 联邦参议员 罗伯特·门尼兹（Robert Menendez） (English Translation: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2006/4/29/72586p.html)
弗兰克·劳蒂伯格（Frank R. Lautenberg）
