https://www.minghui.org/mh/articles/2006/4/14/125217p.html
《国家观察》：一名法轮功学员的经历
【明慧网2006年4月14日】（明慧记者王功成、周海伦编译报导）《国家观察》记者杰伊·诺丁格（Jay Nordlinger）最近采访了李祥春，并以“中共的囚犯──一位法轮功学员的经历”为题将详细内容刊登在4月24日的《国家观察》上。全文如下： 查尔斯·李有故事要讲，我特地来到纽约的一个会议室来听。在被[中共]关押了三年之后，李医生最近获释。李于2002年入籍美国。李医生是一位相当沉着、自信的人，但他经历了一个恐怖的遭遇。就中共及其惯例，这不令人意外。李医生于1965年生于江苏省，他的父母是纺织厂职工。他自己去广州的医学院读书。1991年，他来到了美国，在伊利诺伊大学和哈佛大学深造并从事研究工作。1997年，他开始修炼法轮功。法轮功是一项包括打坐和动功的功法。 当法轮功在90年代刚开始普及时，中国政府是支持的，认为他是促进健康和中国传统文化的一种方式。但当它们发现这一功法到底多受欢迎，即有一亿人修炼法轮功时，它们随即对此取缔。那是在1999年。自此，中共对法轮功学员发动了一场残酷的运动，抓捕、拷打并虐杀学员。毫无疑问，这些人正首当其冲的承受着中共的残暴。 李医生决定回中国设法帮助他的法轮功同修。他尤其关注反驳中共对法轮功发起的铺天盖地、无休止的宣传。2002年，他第一次回中国三个星期。他当时被抓，但设法逃了出来。2003年1月他又去了中国，这次他没那么幸运。 他这次去中国是要执行一个大胆的计划：插播中共的电视节目，播放45分钟关于法轮功的录像带，详述中共对学员的迫害。 他刚在广州机场下飞机就被抓了。他马上开始绝食。警察连续92小时不让李医生睡觉，迫使他放弃法轮功。2003年3月21日，他出庭受审，他称其为“做秀”。庭审中不允许他为自己辩护。象其他人一样，他坚持其行为的合法性，因为中共违犯了自己的宪法，等等。在这次庭审后，他被送往南京监狱。 他真正的魔难是从监狱里开始的。不过我将淡化细节，淡化但不删掉细节。 在他给上诉法院写信时，他被手铐连续铐了130个小时，极其痛苦。他被无休止的灌输反法轮功宣传，攻击他最坚定的信仰。他承受了“再教育课程”。当然，他不被允许炼法轮功，并经常被充当帮凶的囚犯包围着。 他说，作为外国人，他应该和其他外国囚犯关在一起。但他被和中国犯人关在一起，他们大多数是毒犯等。他们中有些人和他比较友好，但这些人随后被“更邪恶的人”替换了。 在被关押的3年里，他九次绝食，共计50天。监狱当局对他强迫灌食四次。有一次，他们把管子留在他的胃里长达33小时，就是为了折磨他。李医生说：“那很痛苦。”显然他只是轻描淡写的说了一下。 他描述了另外一次灌食：“场面非常暴力，摄影师当场昏倒了。” “对不起，摄影师？” “对。是个在拍摄这个场面的男人。他还是个孩子，刚从警校毕业。” “他们还当场拍摄？” “是啊。他们把整个过程都拍下来，以便以后把录像编辑在一起，他们自有用途。” 2004年末，他们强迫他整天坐板凳，目视前方，看着墙。晚上允许他睡觉，但除此之外他不能动，必须保持目视前方。他们强迫他这样坐了48天。李医生说：“我的身体开始变得衰弱”。结果，他的心脏开始出问题，呼吸困难。他们后来带他去看医生。 在这三年期间的其它时候，他被迫在监狱的血汗工厂工作。他装配圣诞节用的灯。“屋子很小，挤了大约60人。室温超过42摄氏度（108华氏度）。他还做用于卧室的拖鞋，上面有霍默·辛普森的图案（霍默是电视动画片“辛普森”中的父亲），你穿鞋时把脚伸进霍默的嘴。 我顺便问了一句，他怎么看自由的西方社会里买那些拖鞋的人。他说“他们只想买最便宜的产品。但我想，如果他们知道我的经历，他们会感到不安”。 我又问了一个问题：那三年里最难过的是什么？他说：“我母亲”。李医生的母亲当时病得很重，中共当局利用他母亲来对付他。这是中共的惯用伎俩，尤其是对付被关押的法轮功学员，中共迫使家庭成员要求他们的亲人背叛法轮功。 当李医生的母亲病危时，他的哥哥给监狱打电话，要求当局让查尔斯再见她一面。他们等了一天，然后把他带到了他母亲的家。她已在一小时前去世了。李医生确信当局是有意这么做的。（他的家一直被监视，就象所有的法轮功学员的家庭一样。） 查尔斯有否觉得他自己会死？“有。一直有这样的压力，持续的压力。”他说他的经历就象普罗米修斯那样，每天肝都被吃掉。“他们对我说，‘我们要让你生不如死’，它们精通精神和肉体的折磨。一些人提到‘灭绝灵魂’的概念，它们把你的灵魂弄死，让你成为行尸走肉”。 你也许会问，美国政府在整个过程都做了些什么？李医生毕竟是美国公民。他说每个月有一位领事官员来看他。那位官员基本上会把情况转告给李医生在美国的未婚妻符泳青。在这三年里，她不知疲倦的为李医生奔走。顺便说一句，符小姐现在和我们一起在这间纽约的会议室里。 李医生和符小姐感谢领事馆的支持。但符小姐对国务院的做法颇有微词。她说，他们警告她不要对李医生的监禁太张扬，那会使他的处境变得更坏。直到今天，美国政府从未就李的遭遇公开说过一个字。 李医生指出，中共领导人胡锦涛将于4月20日至华盛顿访问布什总统。他说如果我们的总统能提出法轮功问题就好了。 李医生的待遇在他的监禁期快结束时有了好转。对这类囚犯这是司空见惯的，因为当局希望当外界看到他们时，他们相对来讲健康、正常。李医生认为自己是很幸运的，如果他不是美国公民，他的处境会更糟。其他被关押的法轮功学员被吊在天花板上，被电棍暴击，甚至承受指甲酷刑。[译者注：指甲下被插竹签或指甲被拔。] 查尔斯和泳青很快就要结婚了。重建他们的关系不是件易事。他和她都经历了很多。他对今后有什么打算呢？李说：“这个问题问得好。我不太肯定。”不过他说，无论做什么，都会帮助他的法轮功同修。“他们遭受了这么多，还无休止的被谎言诽谤”。 他会考虑再回中国面对中共吗？ “如果有机会我会回去。” 何苦呢？过去三年的经历还不够吗？ 他不容置疑的说：“如果我们法轮功学员不帮助其他法轮功学员，谁会帮呢？我们必须带头站出来。”