关于法轮功
修炼园地
社会支持
时事评论
海外消息
大陆消息
明慧期刊
技术参考
天人之际
 
 法轮功简介  
 法轮功简介  
 如何开始学炼法轮功  
 如何开始学炼法轮功  
 法轮大法原著  
 法轮大法原著  
 普度◇济世  
 普度◇济世  
 大法炼功音乐  
 大法炼功音乐  
 正法之路图片展  
 正法之路图片展  
 健康调查报告  
 健康调查报告  
 
 个人修炼  
 个人修炼  
 正法修炼  
 正法修炼  
 修炼传神奇   
 修炼传神奇   
 小弟子园地  
 小弟子园地  
 初学园地   
 初学园地   
 古代修炼故事   
 古代修炼故事   
 
 缘归大法  
 缘归大法  
 道德升华  
 道德升华  
 祛病健身  
 祛病健身  
 法理认识  
 法理认识  
 
 师父评语文章   
 师父评语文章   
 法理切磋   
 法理切磋   
 修炼经历  
 修炼经历  
 特别推荐  
 特别推荐  
 提高心性   
 提高心性   
 从新修炼   
 从新修炼   
 洪法经验交流   
 洪法经验交流   
 其它   
 其它   
 
 讲真相救度世人  
 讲真相救度世人  
 正念化解迫害  
 正念化解迫害  
 用言行证实大法  
 用言行证实大法  
 
 关于正法修炼  
 关于正法修炼  
 关于发正念  
 关于发正念  
 正信正行  
 正信正行  
 
 小朋友的修炼故事  
 小朋友的修炼故事  
 福宝宝童话集  
 福宝宝童话集  
 青少年学大法  
 青少年学大法  
 
 外界褒奖  
 外界褒奖  
 世人正行  
 世人正行  
 各界声援  
 各界声援  
 支持决议  
 支持决议  
 人心渐明  
 人心渐明  
 
 修者评论  
 修者评论  
 澄清事实  
 澄清事实  
 世道人情  
 世道人情  
 外界评论  
 外界评论  
 
 神韵晚会  
 神韵晚会  
 社区活动  
 社区活动  
 声援大陆  
 声援大陆  
 综合报道  
 综合报道  
 媒体报道  
 媒体报道  
 法律起诉  
 法律起诉  
 海外案例  
 海外案例  
 法会掠影  
 法会掠影  
 海外简讯  
 海外简讯  
 
 迫害详情  
 迫害详情  
 综合报道  
 综合报道  
 大陆简讯  
 大陆简讯  
 温故明今  
 温故明今  
 劝善信  
 劝善信  
 声明洗脑作废  
 声明洗脑作废  
 参考资料  
 参考资料  
 
 明慧周报   
 明慧周报   
 明慧周报海外版   
 明慧周报海外版   
 明慧周刊   
 明慧周刊   
 明慧周末   
 明慧周末   
 明慧广播   
 明慧广播   
 真相报章  
 真相报章  
 影视天地  
 影视天地  
 美术美工  
 美术美工  
 音乐创作  
 音乐创作  
 文学创作  
 文学创作  
 电子书   
 电子书   
 其它   
 其它   
 
 综合性资料  
 综合性资料  
 地区性资料  
 地区性资料  
 专题性资料  
 专题性资料  
 
 电视片  
 电视片  
 动画  
 动画  
 闪画  
 闪画  
 
 连环画  
 连环画  
 漫画  
 漫画  
 绘画  
 绘画  
 洪法图片  
 洪法图片  
 贺卡  
 贺卡  
 光盘封面  
 光盘封面  
 其它  
 其它  
 
 歌曲演唱  
 歌曲演唱  
 器乐演奏  
 器乐演奏  
 歌词歌谱  
 歌词歌谱  
 
 小说  
 小说  
 剧本  
 剧本  
 寓言  
 寓言  
 诗歌  
 诗歌  
 民风  
 民风  
 儿歌  
 儿歌  
 对联  
 对联  
 其它  
 其它  
 
 网络突破  
 网络突破  
 计算机技术  
 计算机技术  
 印刷技术  
 印刷技术  
 排版技术  
 排版技术  
 VCD制作  
 VCD制作  
 条幅及标贴  
 条幅及标贴  
 手机安全  
 手机安全  
 磁带制作  
 磁带制作  
 广播电视技术  
 广播电视技术  
 图片和摄影  
 图片和摄影  
 其它  
 其它  
 
 善恶报应  
 善恶报应  
 警世预言   
 警世预言   
 生命奥秘   
 生命奥秘   
 科学我见   
 科学我见   
 宇宙时空   
 宇宙时空   
 文史漫谈   
 文史漫谈   
 其它   
 其它   
 
 善报  
 善报  
 恶报  
 恶报  
 
  • 按日浏览  
  • 订阅明慧  
  • 网站地图  
  •  
     
  • 和派出所警察的一席谈话
  • 老俩口的心愿
  • 在加拿大国会山向中国代表团讲清真相
  • 证实大法之旅(三)
  • 证实大法之旅(二)
  • 证实大法之旅(一)
  • 向公安局长讲真相
  • 将得法以来的亲身经历写出来
  • 西人学员:一年前的5月13日我在天安门广场和平呼吁
  • 图片报道:庆祝世界法轮大法日 大陆各地学员挂出的真象条幅和标语
  • 正法故事回顾:一正压百邪
  • 维护大法窒息邪恶救度众生──起诉《侨报》《星岛日报》过程中的一些体会
  • 去国会送江××诉讼起诉书
  • 向所有律师和各界人士通报江××诉讼案的基本情况
  • 跟亲友讲清真相的几点体会
  •  

    首页 > 修炼园地 > 正法修炼 > 修炼经历 > 讲真象救度世人


    突破语言的障碍 搭起沟通的桥梁
    —— 与西人学员一起向中国人打电话的体会


    文/加拿大大法弟子
     
      打印机版


    【明慧网2003年9月6日】利用打电话的方式向可贵的中国人民讲清大法的真相,是所有中国学员都可以做到的。而对于西方学员,由于存在语言的障碍,如果他们自己打就有一定的难度,但很多西方学员都有向中国人民打电话讲真相的愿望;在中国,很多大学生都可以讲外语,很多学生也非常渴望能有机会和以外语为母语的西方人交流以提高外语水平,但这样的机会在中国不是很多。基于这种情况,我们地区最近专门成立了中西学员构成的电话小组。以下是我们近期向中国人民打电话的一些体会,供大家参考。

    中国学员:为谈话起到衔接的桥梁作用

    我们预先从网络上找到一些大学的电话,尤其是一些外语院校或外语专业宿舍的电话。如果电话打到学生的宿舍,一般我是这样的介绍的:

    “你好,请问是××大学的宿舍吗,请问你可以讲英文吗?是这样的,我是从加拿大打来的电话,我有几位西方的朋友,他们很喜欢中国的传统文化,希望将来有机会去中国看一看,并希望有机会去中国学习中文。他们很想和中国的大学生交流一些想法。因为他们不懂中文,只能说英文,所以我就帮助他们找到一些大学宿舍的电话,今天很高兴把电话打到你的宿舍里,现在我的西方朋友就在我身边,请问你愿意和他们交流一下吗?”

    如果打到大学里的办公室(如外语专业办公室),由于谈话的对象可能是学校的老师,我就从西方学员想去学中文或者想去中国教英文,希望了解一些这方面的情况这个角度去做谈话的开头。

    这些都需要预先和西方学员沟通好,告诉他们你要说的话的内容。

    西方学员:以自身的体会介绍大法的美好

    西方学员谈话的开始可以先从问候等话题开始,一般西方学员是这样引出法轮功的话题:“我很热爱中国的传统气功,在加拿大有一种气功非常受欢迎,叫法轮功,但是我的中国朋友告诉我,如果我到中国学习或者教书就不能炼法轮功,否则会给我带来麻烦。我很不理解,为什么这么好的文化在全世界都欢迎而在中国却不允许。我也想请问一下,在中国炼法轮功是不是真的会给我带来麻烦呢?外国人也不允许吗?”

    这样的问话使学生与西方学员的交流很自然地进行下去了。在给四川一所大学打电话时,那位学生很真诚地告诉那位西方学员:“作为朋友的相劝,我想告诉你是这样的,在中国你要保护好自己,把自己隐藏起来。你可以在私下里和你信得过的朋友谈这个话题,但千万不要在公众场合谈。”他们对有西方人和他们通电话都感到很惊喜,谈话结束时,有的学生把他们的通讯地址、电子邮件地址都留给了我们,希望将来能有机会继续交流。我们可以预先准备好真相资料,在合适的时候寄给他们。

    西方学员主要是从正面去介绍法轮功的美好,讲自己因为学了法轮功身心受益的实例,讲大法在全世界60多个国家洪传,获得许多褒奖的情况。

    中国学员:不失时机地做补充的介绍

    我们遇到的学生也有英文不是很好的时候,可能听不懂西方学员讲的是什么。这个时候,旁边的中文学员一定要抓住时机作好“翻译”的工作。当我听出来对方的英文水平不是很好的时候,我会接过话来说:“请问他讲的你都听明白了吧,(最好不问你能听懂吗?)我再大概给你翻译一下,这时除了简单翻译一下西方学员说话的内容外,中国学员可以从海外华人关注中国发展的角度,把真相如江××被起诉,天安门自焚真相、迫害案件等简短的信息告诉对方,语气是很平和的,自然的,让对方不要觉得我们是在刻意要告诉他这些消息。当我告诉那个四川的大学生关于魏星艳被迫害的事件时,对方说也听说了这件事情。

    同时我想到的有三点也要注意:一是西方学员尽量不要讲得太快,不要用太生僻的英文单词,在中国能够用流利的英文交流的大学生还不是很多。二是中国学员在补充介绍的时候,不要讲的时间太长,不要忽视了旁边的西方学员的感受,谈话中尽量把他们当作主角,把自己当成配角。记得有一次打完电话后,一个西方学员告诉我,说我讲的时间太长了,我才意识到那个时候我忽略了他们的感受。三是中国学员讲的过程中,虽然不需要同时把所讲的内容再翻译成英文,但最好能够把主要的词在说的过程中同时翻译给西方学员,如自焚、褒奖、起诉江等单词,这样即使西方学员他们不知道你在说什么,但是通过简短的几个单词,他们能猜到你说话的内容。这样他们再接过话时能够跟上谈话的主线。

    给不懂英文的中国人打电话

    上面是针对懂英文的学生打的,而对那些不懂英文的中国人我们该怎么打呢?

    我们就尝试着给劳教所打电话。在打之前我们商量,这次谁先开这个头呢?记得我有一次给一个劳教所打电话时,当我说是从海外打来的时候,对方居然说:“你说英文吧,我听不懂中文。”看来好多人还不相信国外有很多西方人炼法轮功。于是我们商量这次就先让西人学员开始说。对方听不懂英文没关系,至少他能听出来这是西方人的电话,他能听懂法轮功这三个词,他知道这次谈话又是关于法轮功的,所希望达到的效果就是要对他的心灵产生强烈的震撼。

    我们把电话拨通后,对方在答话之后,当听到的是一个西方人的声音,马上一点声音都没有了,静静的。我们知道对方仍然在听,西方学员自我介绍之后说这个电话是从加拿大打来的,请不要迫害法轮功等简短的信息。等他讲完之后,我又用中文告诉他们不要参与迫害法轮功的事情,告诉他江被起诉等信息。谈话中我们的语气都非常诚恳,真的是发自内心地劝告他们迫害法轮功对他们的未来不好。整个过程中我们没有听到对方挂断电话的声音,就一直把真相说下去。

    西方学员在给这些直接参与迫害的单位、个人打电话时,最好预先学会几句简单的中文。如:我爱中国人民,我喜欢中国文化,真善忍好,法轮大法好,法轮功学员是好人,不要迫害好人,对你们未来不好,等等。尽管他们的发音不一定标准,但就是这样的不标准的中文,当用一颗非常诚恳的心去说的时候,是非常能打动人心的。

    一点体会

    不管对方的态度如何都不应该对我们讲真相构成影响,因为我们讲的是真相,修的是我们的心;

    现在世界上有很多西方弟子了,他们中说各种语言的都有:英语,法语,德语,西班牙语,日语,俄语等等。而不同语言的地区一般都有中国学员能听懂他们的语言。这是中西学员组成的电话小组成立的很好的客观条件。而在中国的很多外语院校中也开设了不同的语言专业。这不是为我们向这些中国人讲真相提供了很好的客观条件吗?现在大学刚刚开学,也是我们向学生讲真相的好时机;

    语言上的障碍是表面的现象,真正障碍我们的是人心。当我们怀着救度众生的心愿向可贵的中国人讲真相时,这些表面的障碍反而成为我们讲真相的有利条件;

    以往我和西方学员交流的不多,这次在集体向中国人打电话的过程中和他们有了很多的交流,我感觉与他们之间的间隔打破了,大家在理性的交流中感觉到那种气氛是非常祥和的,正法进程到现在也要求我们更好的整体协调配合;

    本来想多一些打电话的体会之后,再把感受写出来。但我们想正法进程是很快的,就先写出来以抛砖引玉,希望大家看过之后,能够有更多的智慧。如可以,能否翻译成英文,希望更多的中西学员构成的电话小组能够成立起来,以鼓舞更多的西方学员参与到向可贵的中国人打电话中来。

    个人体会,如有不妥当之处,请同修能慈悲指正。

    (English Translation: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/10/9/41109.html)


    明慧网版权所有 © 1999-2004 MINGHUI.ORG
      推荐给朋友
      意见和建议
     
    相关文章: