https://www.minghui.org/mh/articles/2003/9/17/57545p.html
费城<伯林顿时报>：行使新发现的自由(图)
陈刚平静清晰地回忆了他被关在中国的一个劳改所的18个月的经历。他仍记得被连续剥夺15天睡眠的极度痛苦，被10个男性殴打的伤痛和让他感觉皮肤着了火似的电棍电击。 谈起他于2000年6月至2001年12月期间所承受的酷刑，陈说：“虽然身体上的伤害基本已平复，但是这些记忆仍是痛苦的。我需要更长的时间来恢复。” 陈是因信仰法轮功而被监禁的。法轮功是一项包括动功和打坐的精神修炼，目前在中国被禁止。 当法轮功于1992年在中国公开传出时，中国政府认可了法轮功的健身作用和其注重道德行为修养的教导。到1999年，在中国大约有7千万到1亿人修炼法轮功，其人数超过了XX党党员的人数。中国政府将法轮功视为对其政权的威胁而于1999年7月加以取缔。 第二年[2000年]，陈被逮捕并被关入了一个劳改所。在遭受了18个月的酷刑折磨后，他被释放了。但是他在北京家中的活动仍受到监视。最后在他家人的帮助下，他在美国的一家公司找到了一份工作，该公司愿意帮助他以工作签证来美国。于是他提出申请并得以移民美国。七周前，他终于同他在义乌盛(Evesham)的姐姐和父母团聚了。 现在他在这里呼吁。 他说：“我们在中国没有说话的地方，因为一切都被政府控制。因此，要求自由国家的人们理解并为[法轮功学员]呼吁是非常重要的。否则，[中国政府的]迫害就会肆无忌惮。 陈参加了横跨美国汽车之旅。这是一个为了使大众了解法轮功学员被迫害的情况，特别是加州医师李祥春的困境而进行的全国性营救活动。李已经被中国关押6个多月了。 汽车之旅于上个月从三藩市出发并已经横跨美国。陈参加了上周在纽约、特拉华和宾西法尼亚州的集会。下周，他将前往马里兰州和华盛顿特区。 陈随后将回去上班。他在一家进出口公司工作并持有一份有效期为三年的工作签证，他希望最终能永久留在这里。同他在中国的遭遇相比，陈说他在这里的生活简直是在梦中。 他说：“起初，我不能相信这是真的。在经历了那么多的苦难后，反差是巨大的。这里的生活是自由的。每个人都很善良。我没有因为自己的信仰而被迫害。这如同重获新生。” 陈的家人对陈能平安回家似乎也是难以置信。 他的姐姐陈缨(音)15年前搬到义乌盛，她说：“我一直压制着自己的感情，不让自己去相信。直到我亲眼见到了他，我才让自己的情感全部流露了出来，我同他抱头痛哭。甚至在第二天早上，我还说，‘你在这里。这是真的。’” 三年前，陈缨迎来了自己的父母，现在她把弟弟及弟妹安顿在自己的家中。如今家人得以团聚，他们要用他们的幸运和新发现的自由来做出些实质性的事。 陈刚说：“我现在自由了并同家人幸福地生活在一起，但是我越来越担心那些仍在受着酷刑折磨的人。我们呼吁[各界]帮助制止迫害。” 注： [ ] 内为编译者的注释。
【明慧网2003年9月17日】下文译转自美国宾州费城的<伯林顿时报>。
陈刚一家