https://www.minghui.org/mh/articles/2003/4/24/49022p.html
萨斯病：打击中国经济威胁世界各地
【明慧网2003年4月24日】美国之音记者杨明23日报道- **萨斯病：打击中国经济威胁世界各地** 随着萨斯病在中国各地蔓延，一些大型商贸活动不得不半途而废。与此同时，一些缺医少药的贫困地区人民面临萨斯病的威胁更是手足无措，引起国际社会的严重关注。分析人士指出，一旦萨斯病重创中国经济，负面影响将波及整个亚洲，乃至全球。 *上海汽车展览提前结束* 观察人士指出，前段时间自称对萨斯病具有“免疫力”的上海，视不断蔓延的萨斯病于不顾，执意在4月21号如期举行第十届上海国际汽车工业展览会。然而，原计划进行到4月27号的汽车展，刚刚开幕没两天就不得不停办。 有报道说，至少有一名采访第十届上海国际车展的中国记者被诊断患有萨斯病。不过，上海当局对此予以否认，并指出，提前结束车展是为了保障参展人员和观众的健康安全。 *骨牌效应：中国增长减缓影响世界* 据中国官方媒体的报道，截止到4月23号，中国大陆各地已发现的萨斯病人数至少有2,305例，死亡106人。萨斯病是严重急性呼吸道综合症的简称，在中国一直被称作“非典型肺炎”。中国国务院23号成立了防治“非典”指挥部，并设立20亿元人民币的基金，用于“非典”患者的救治。[世界卫生组织]驻华代表贝汉卫博士指出，中国政府应当拿出更多的资金，并派遣更多的医疗卫生人员到贫困省份，帮助缺医少药贫困地区的人们，对付萨斯病的侵袭。 针对中国萨斯病继续蔓延的局面， 一些分析人士指出，由于人们取消外出和旅行而对相关经济领域造成骨牌效应， 中国今年的经济增长将减少0.5个百分点。更严重的是，中国经济增长和消费的下降，对已经因美国经济发展放慢，以及受萨斯病困扰的亚洲经济造成更多的连带影响。[亚洲开发银行]宏观经济部门主管浦永灏指出，如果中国经济增长大幅度下跌， 对进口商品的需求将会减少，这将给亚洲其它国家，尤其是那些依赖向中国出口的国家的经济增长带来压力。新加坡政府已经把今年预期的GDP增长率从原来的2-5%，下调到0.5-2.5%。浦永灏说，如果萨斯病在第二季度仍得不到有效的控制，中国的GDP将滑落到7%以下。 [世界贸易组织]开发和经济研究部的芬格指出，在萨斯病初期给旅游业、餐饮业、零售业、娱乐业和航空业带来重大打击之后，接踵而来、更加致命的打击将表现在商业和投资信心方面。芬格说，萨斯病将很快波及到经济的各个领域。目前最大的问题是引发某种恐慌反应，这对消费者和投资者的信心影响很大。芬格还指出，如果中国经济增长受到重大影响，也将拖累经济发展动力之一的贸易，而且由此导致的经济后果将会波及到世界其它地区。 *香港：另一个重灾区* 在萨斯病的另外一个重灾区香港，萨斯病患者已经上升到1,458人，死亡105人。萨斯病恐慌给香港经济带来沉重的打击，其中“重灾”行业如旅游、饮食、零售及娱乐等更是面临没顶之灾。为了纾缓萨斯病对香港经济的影响，香港政府23号推出118亿港元的救市措施，重点救助和扶植遭受萨斯病沉重打击的旅游、饮食、零售和娱乐行业。 根据[世界卫生组织]的最新统计，全球罹患萨斯病的人数已经上升到大约4,300人，死亡至少251人。中国的北京市和山西省以及加拿大的多伦多市被列为重灾区，[世界卫生组织]警告人们非万不得已，不要到这些地方旅行。 (English Translation: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/5/8/35388p.html)