https://www.minghui.org/mh/articles/2003/3/24/47037p.html
在伊朗弘扬大法（译文）
文/古莉
【明慧网2003年3月24日】我出生在伊朗。我和丈夫、儿子在两伊战争后就搬到瑞典定居，至今已经十七年了。我有一个几乎每天晚上酗酒殴打母亲的父亲，生活很艰苦。我13岁那年，父亲把我卖给了一个富有但是残障的男人。那段期间对我而言就象是生活在地狱之中。后来我逃离他并且在经过一段时间后离婚。好不容易我进了大学接受教育，又因为学生们要求民主而遭到逮捕。我被关了两年并受到一些折磨。 我在1999年以前就得知法轮功，但是在中国禁止法轮功之后才开始联系斯德哥尔摩的学员。刚开始每件事情对我而言都很困难，特别是要用瑞典文来读法。但是炼功让我获得平静，我的家庭和周围环境变得和谐。后来，我决定要去伊朗弘扬大法。 我去了伊朗三次。开始那里所有的事物都使我感到陌生。我试着找一些在国外修炼的伊朗籍学员，但是没有人与我联系，所以我回到伊朗找了一些人开始教他们炼功。 我还记得第一次在我家的聚会中来了大约25个人，那时我正在严重的消业中，但我还是尽了全力。那天晚上发生了一件不寻常的事。那是个炎热的夏夜，所有的窗户都开着，炼完功后开始起风接着就下起了雨。我看到大家小声的相互交谈，我问他们发生了什么事。有个人告诉我德黑兰已经好几个月没下雨了，他们认为这个雨是个好兆头。他们认为法轮功是个很好的法门，所以才会天降甘霖。 我在德黑兰待了两周后回到瑞典，之后我总感到那儿缺少什么。我突然意识到那儿没有大法书籍。所以我决定翻译《法轮功》，而且付诸行动。 开始的时候，伊朗有位新学员帮了我一阵子，但是他无法持续下去。翻译的过程为我提供了一个很好的修炼机会，然而这也是很困难的一件事。几经周折，我们终于获得某特定机构核准出版《法轮功》。目前，这本书已经在伊朗发行。 在伊朗独自做大法工作并不容易，但幸运的是我居住在瑞典，可以和瑞典学员一起参与许多正法活动和学法交流。 在瑞典，有天早上当我睁开眼睛后，我听见自己用波斯语大声地背诵着《转法轮》。我了解到自己在其它空间中可以背诵《转法轮》，而《转法轮》必须同样地在这个空间中有波斯文的版本，所以又开始了翻译《转法轮》的工作。 两天后我再度回到伊朗，我们在那办了首次九讲录像班。后来我遇到了一些干扰和考验，我回到瑞典并住了三个月，努力的学法和炼功来找自己的问题。我很伤心也哭了好几次，又更加努力地大量学法。有一天我发觉自己的许多常人心没了，而且感受到更多的善，我发现自己的层次提高了。我感受到自己体内大法的力量并且想赶紧完成《转法轮》的翻译。我再度回到了伊朗，这次我待了将近半年的时间。 我是德黑兰唯一的大法学员，所以我决定从一个地方开始洪法，而最好的地点就是公园。夏天，我几乎天天都在德黑兰一个知名的公园里炼功。每天都有新成员来到炼功点，我也在那销售波斯文的大法书籍和VCD和发传单。有时候公园的炼功点有20个人，我尽力做好一切。有些人持续地学法炼功，有的人甚至成为辅导员。这个镇上人们开始注意并议论我们这个美好的功法。 我在德黑兰至少花了三个月的时间忙于修改《转法轮》的翻译和其它洪法工作。之后我先生也来到伊朗，他帮了我很多忙。有天我觉得自己的身体发热，接着就发烧了，之后感到愈来愈不舒服。如此的高烧和疼痛彷佛将会让我的身心崩溃，但这并没有使我动摇。我感觉到这并不是师父的安排，而是某种事物试图要打击我的信念。 看到我几乎不行了，我先生想要送我去医院。因为我的高烧使得周围空间的温度都热起来。我一边试图安抚着先生，另一方面在内心深处我告诉旧势力我不接受它们的安排，我宁可死也不放弃自己的信仰。我请求师父帮助我。 昏迷中我到了某个地方，而且记得自己已经没有力量发正念了。但第二天，我感觉自己又回来了，但是非常虚弱。这是我在伊朗期间发生在我身上的唯一的不好的事情。 这三个月中，我在家里忙着翻译，在公园里忙着和招呼新老学员教功炼功。只要我一踏出家门，就会遇到与大法有缘的人们。 我同时也到其它的城市去洪法。在接近阿富汗边境的一个宗教城市里，大约有50到70人是知道法轮功的，他们大多数都买了大法书籍。在伊朗，我们现有三位辅导员。一名来自库尔德斯坦的学员与德黑兰学员们在一起数天，我们一起学习师父近期的新经文、《转法轮》和发正念，同时也针对中国的现况提出问题和进行讨论。有一名学习英文版大法书籍的辅导员，协助翻译文章给那些不懂英文的人，而其他人也都做的很好。每周五新老学员都聚集在一块炼功并集体学法。 许多佛教、道教信徒和学过气功的人都对法轮功感兴趣，也有许多人是来自阿塞拜疆（Azarbadjian，一个居住在伊朗说土耳其语的民族）。由于我们有整套的法轮功教功VCD和书籍，其他城市的人得以了解法轮功，他们也已经和我们联系，请我们去教功。 我明白在这个国家如果没有《转法轮》的翻译本，会导致人们错误的认识。比如：他们会称学员为老师，而且我知道他们因为缺乏自信，需要有某人/事来指导他们，所以他们很依赖我。我避免这种情况发生，不让自己在修炼的过程中产生执著，并向他们讲清楚法轮大法弟子如何去洪法。在《转法轮》翻译本完成后，我们把译本交给政府当局核准。两个月过去了，没有任何消息。 在伊朗，任何新书或外国书籍都必须先经过特定国家机构的核准。如果我的出版申请遭到拒绝会是怎么样的情况？所以我认为必须寻求某些部长的协助并向他们讲真相。于是，我开始这样的行动。 我获得一位部长及其三位秘书的帮忙，《转法轮》将由一个小组来进行讨论及决定是否许可。当天我也出席并且在办公室里待了八个小时，几乎和在每一位在场人士交谈，接下来我必须在秘书室等待两个小时。我连续发了两个小时的正念，丝毫没有受到任何干扰。 稍后一位伊斯兰教的首席穆拉（mullah，伊朗最高阶层的传教士，对社会具有很大的影响力）要我到他的办公室，在那儿他问了我许多关于我自身、我在瑞典的生活、法轮功和我为什么要做这做那等等问题。我用正念和善地回答他的问题，而他开始将法轮功和他的宗教做比较，让我觉得自己好象身处在法庭当中。我告诉他：“我是一位修炼真、善、忍的好人，你不应该这样对待我。”他向我道歉并且表示他错了，同时他邀请我参加当晚一个媒体和作家的聚会。 后来有人告诉我他知道我是个好人。当晚七点，《转法轮》获准出版。现在，在德黑兰和其他城市以及一些机场的书局都可以购买得到《转法轮》。 现在我们有了更多的时间，一位学员建议设置法轮大法的网站，所以我们就动手去做。在一些学员的协助之下网站开始运作了，现在已经有了很好的基础，就像其他国家一样成为大家学法的重要工具了。这些学员在伊朗境内洪法，并且组成了翻译小组，每周固定聚会三、四次。 这段期间里我经历了多次考验。因为我是只身一人去伊朗洪法，所以对我而言并不容易。然而我的经验是只要在法中，百分之百的相信任师父，和运用自己神的那一面，就无事不成。 (２００３年欧洲法轮大法修炼心得交流会交流稿） (English Translation: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/3/30/33967p.html)