https://www.minghui.org/mh/articles/2002/7/20/33577p.html
德国法轮功信息中心新闻公告：共同制止江泽民对法轮功的迫害(译文)
【明慧网2002年7月20日】三年前，即1999年7月20日，在中国开始了对法轮功修炼者的迫害。江泽民政府于1999年7月22日禁止了法轮功。自那以后有十多万人被捕、几万人在没有经过任何法律程序的情况下被送去劳教、几百人被折磨致死。五套功法和一个建立在佛家学说基础上的原则：真、善、忍──这就是法轮功。法轮功象其他和平的世界观和生活准则一样，由于统治者病态地害怕其政权受到威胁而得不到容忍。 三年的迫害──为什么？ 三年前，即1999年7月，在中国的大街上发生了这样的事情：挖土机将成千上万的书、录音带和录像带堆到一起，警察在上面点燃了火──这之前，人们一直认为这种情景只有在关于德国纳粹时期的电影和报导中才能看到。在7月19日至20日的一次夜间突击行动中，全国各地有几百人因为炼习这种和平的传统功法而被捕，许多人从此失踪。在7月20日以后的几天中，仅北京就有三万人被关在一个大型体育场中。 这一切的发生，只是因为一个当权者感到其政权受到威胁。这些没有政治目的，而只是行使其基本人权的人们使他感到威胁。 这场迫害是由610办公室操纵的。610办公室是在江泽民授意下专门为迫害法轮功而于1999年6月10日成立的，它直接受政府领导，并可以随便凌驾于法律之上。关于610办公室的更多信息请看http://www.clearharmony.net/de/123.32.88.1.html。 中国(江泽民)在国外的延长之手 今年来，来自江泽民的压力在他多次的国事访问期间尤为明显。几星期前，一些民主国家接受了由中国秘密警察搜集的“黑名单”，该名单上列有欧洲、美国、加拿大、亚洲和澳大利亚公民的姓名。在江泽民访问俄罗斯、冰岛、拉脱维亚共和国、立陶宛、爱沙尼亚共和国期间，通过这份黑名单，法轮功弟子的入境在不同程度上受到拒绝，从而使民主权利受到了威胁。在今年四月江泽民访问德国期间，德国政府屈从于江的要求。呼吁中国维护人权的示威者、亚洲人和黄颜色被挡在江的视线以外。 今年三月，在香港中联办前合法静坐抗议的法轮功弟子被粗暴地驱散。16位法轮功弟子受到起诉。这场引起国内外普遍关注的官司中，由于前英国殖民地对待法轮功的做法，人们对“一国两制”的承诺越来越感到怀疑。 中国驻各国的大使馆被滥用，使这场反法轮功的运动被抬到政治的最高层：在大使馆所在地举办了反法轮功展览，因为在这里享有治外法权而不必担心在法治国家可能产生的后果。 中国(江泽民)对法轮功的镇压以滥用权利为特征 国家的媒体是政府的宣传机器，反对意见或批评一律不得报导。仅北京市已经有2400个网吧被关闭，国外各种报纸的网址被封锁，全世界都能收看的“BBC World”电视频道被临时关闭。在伦敦的一位BBC发言人说：“原因是在一个电视节目中有一个关于在中国被禁止的法轮功运动的报导。” 在中国没有一个独立的法院。中国的宪法、公民的言论自由和信仰自由受到国家政府部门的践踏。法轮功弟子遭到无理的关押、在没有法律程序的情况下被送入劳教所和精神病院。由于他们不愿在放弃法轮功的声明上签字，他们不仅受到管教人员的折磨，而且还受到犯人的折磨。 三年的迫害，三年的和平之路 尽管至今已证实有437人被迫害致死（据2001年10月政府内部的说法，至少有1600人）、几十万人被捕、十多万人被关押、无数人的家庭生活受到危害，法轮功弟子无不以真、善、忍为准则。这样对待和平抗议哪里有公平和正义的精神？ 尽管被迫害了三年，法轮功在中国和国外将继续生存，因为正义永存，真相不会被长期掩盖。为了在全世界范围内讲清这场迫害的程度和背景，为了停止这场迫害，为了使所有被关在劳教所、监狱和精神病院的法轮功弟子获得释放，为了使人们在中国重新获得修炼法轮功的自由，我们呼吁所有人的支持。让我们共同制止对法轮功的迫害。 德国法轮功信息中心 (English Translation: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/7/28/24609p.html)
2002年7月18日