https://www.minghui.org/mh/articles/2002/3/29/27455p.html
旧金山纪事报：法轮功的真正意义
—— 法轮功学员捍卫他们信仰的核心原则：真、善、忍
【明慧网2002年3月29日】旧金山纪事报(San Francisco Chronicle)2002年3月27日刊登了该市居民李春泉的一篇投稿文章，译文如下： 2月14日，我和两个朋友正步行穿越北京天安门广场附近的地下人行道，几名警察扑向我们。我被摔倒在地，脸上、脖颈和全身不停地遭到踢打。我尽力喊叫，他们把我的围巾塞入了我的喉咙。 警察把我和我的朋友们带到一个废弃的旅馆，在那里我们受到审问并被拘留超过24小时。我们要求与美国大使馆联络，打电话或找一名正式的翻译，但这些请求全部被拒绝。在被驱逐回美国的那一天，我又一次遭殴打。 为什么我们受到如此的对待？ 因为警察试图阻止我们为法轮功─一个基于真、善、忍法理的身心修炼团体─和平请愿，而在世界50多个国家中都有人修炼这个原则，在中国拥有一亿多学员。 自1999年7月起，中国(江泽民)进行了一场恐怖镇压法轮功成员的运动，禁止他们公开实践他们的信仰。 2月6日，“人权观察”报告说，“中国通过在监狱中普遍使用酷刑和虐杀，以及一场大规模不经审讯的拘禁运动，残酷地镇压法轮功精神团体。” 据很多人权团体说，数万名法轮功学员被毒打、折磨致死或被关在劳教所和精神病院。 我到北京是为了唤起世界对正在中国发生的暴行的关注。 本月初，法新社报导中国主席江泽民命令他的“国家公安人员向悬挂（法轮功）横幅以及为这个被禁组织张贴传单的法轮功精神运动成员开枪。” 但更令人不安的是，可怕之事还不止这些。 中国已经开始在这里对美国的法轮功学员采取行动。华尔街日报在2月21日报导，“中国政府不满足于对在中国的法轮功学员的迫害，他们还要求美国官员不理睬在美国的法轮功学员，甚至要求他们在这里－－在美国这片土地上迫害法轮功学员。” 华盛顿邮报在3月21日报导，“中国驻美外交官给美国各地的市长们写了数百封信要求他们取消当地法轮功的纪念活动或撤回支持这个精神团体的公告。” “这些城市中的巴尔的摩、西雅图、旧金山、洛杉矶、伊利诺州迪凯特市和密执根州威斯特兰市都撤回了授予法轮功的公告，”华盛顿邮报说。 但有少数几名民选官员则公开谴责了中国(江泽民)政府为制止法轮功在海外的活动而施加的压力。加州萨拉托加市前市长斯坦.伯格森（Stan Bogosian）便是其中之一。 在2000年末，伯格森发布了法轮大法周的公告。他说，几天以后，两名中国官员与他联系，要求他收回公告。伯格森拒绝了，他在后来发表的报导中解释说，“这和上世纪30年代德国纳粹政府试图让世界其它地方的人们相信它根本没有对自己公民进行迫害有着惊人的相似处。” 不幸的是旧金山的一些官员似乎正屈服于来自中国官员的压力。 旧金山检查者报在2001年10月18日报导，“向政治压力低头，市监事会否决了一项表达对中国迫害法轮功学员深切关注的决议。” 法轮功追随者用了三年时间想要与威利.布朗市长谈话，但他们的会面请求一再被拒绝。最近，3月15日，我和一名法轮功学员试着预约，要求在市长“Open Door Day”与市长谈话，但被办公室的一个代表告知他不会会见法轮功学员。 作为一个信奉言论自由和宗教自由的国家，我们的领导人不能在中国政府的压力下低头，而是必须坚定地和一贯地保护所有人的权利。 如果我们允许一个外国政府来支配美国人民的活动或左右国家事务，从长远来说，遭受损失的就不仅仅是法轮功学员了。 作者简介：24岁的李春泉出生在中国广东省。两岁时，随家人移民美国。2000年毕业于圣荷西州立大学，并在圣荷西的高科技和行销领域工作。