https://www.minghui.org/mh/articles/2002/2/18/25226p.html
旧金山记事报：法轮功支持者们说，五名湾区法轮功学员在中国被殴打后遭驱逐
【明慧网2002年2月18日】旧金山记事报(San Francisco Chronicle)2002年2月15日报导说，五名湾区法轮功精神运动成员将于今天回到旧金山，据他们的亲戚和支持者讲，他们因在天安门广场抗议而被驱逐出境，其中有人被殴打。 湾区法轮功支持者张雪莉说，这五名法轮功学员预计于今日搭乘亚洲航空公司的班机抵达旧金山国际机场。 张今天上午说：“他们都在一起，他们想让我做的第一件事就是通知他们的家人，另外，他们告诉我，他们被警察殴打，其中有人伤势较重”。 报导说23岁的李春（音译）来自圣何塞，是一位10个月男孩的母亲，34岁的陆辉（音译）家住戴利市，在旧金山市担任勘测员，他们两人都“遭到毒打”，张说，情况同中国当局声称的人道待遇截然相反。 陆的姐夫雷蒙德·杜今日上午说，他要见到陆时才能知道他的情况。 然而杜说：“当然我非常高兴，我告诉了我岳母和全家，他们非常高兴”。 另三名被拘留的湾区学员是33岁的斯蒂夫·伊斯帕斯，住在阳光谷，每周在公寓举办集体学法；45岁的欧根·卡雷，来自桑塔·卡拉洛，是西斯克的系统工程师；23岁的戴维·库特是圣拉菲尔学院的学生。伊斯帕斯今天凌晨2点打电话告诉张，他们已被驱逐出境。同时，另有约二十五名法轮功学员于今日到达底特律，并展示了被中国警察殴打后的淤伤、裂口和抓痕。 橙郡的马克·卡德纳眼圈淤黑，搭西北航空公司的班机从中国到达底特律，他说：“我想说‘法轮大法好’，但中国警察不断地打我”。 美国外交官今天说，三十三名美国人中有五人来自湾区，四名英国人，五名德国人昨日举行抗议后被驱逐，这是中国国外的法轮功学员在天安门第四次，也是规模最大的一次抗议。这次抗议发生在布什总统访华前一周。 中国官方新华社今天的一份声明说，总计有五十三名外国法轮功成员被驱逐，还有六人“拒绝出示自己的国籍或提供任何身份证明”。中国于1999年禁止法轮功。人数上说法不一，现在尚不清楚。 报导说国会众议员汤姆·兰托斯已要求中国驻华盛顿DC大使提供被拘留的湾区居民情况。美国驻中国大使克拉克·雷德今日在信中告诉兰托斯，美国大使馆的领事官员已帮助中国官方确定余下的六名抗议者中是否有美国人。 张说五名湾区学员去天安门广场是为了声援其他法轮功学员。 张说：“他们去天安门的唯一理由就是提请公众注意发生在中国的迫害，因为法轮功学员没有说话的机会，我们要让中国政府知道全世界都在关注着此事，中国(江泽民)政府一天不停止迫害，我们就一天不会停止反对迫害”。 李是圣何塞的市场顾问，在上星期写道她曾反复思考是否去中国抗议。 “如果在道德和善良的最基本原则遭受攻击时我保持沉默，这个世界将是什么样的世界？难道我看着别人为捍卫我的权利而牺牲，自己却坐视不理？” 伊斯帕斯的母亲朱莉安娜表达了她的心情，谈到他儿子时说：“他想尽力改变中国(江泽民)政府的残酷迫害，他们（江泽民集团）没有权力这样做，看看他们对无辜的人们都做了些什么！”。 报导提到旧金山律师斯蒂夫·鲍哈曼的法律事务所帮助中国法轮功学员申请政治庇护，他认为在这场“不可宽恕的”镇压中，拘留是江泽民政府运用的镇压手段之一。 (English Translation: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/2/19/18964p.html)