https://www.minghui.org/mh/articles/2002/10/12/37925p.html
《新人类》：法轮功争取[在中国的]炼功自由(译文)
【明慧网2002年10月12日】《新人类》是由一家人权组织——托马斯-默顿中心主办的月刊，在匹兹堡地区有6000份发行量。最近出版的2002年十月刊《新人类》在第15版整版刊登介绍法轮功的文章，标题是“法轮功争取[在中国的]炼功自由”，全文译文如下。 法轮功，又称法轮大法，是一项独特的功法，目前全世界已有上百万人有幸找到了她。法轮功的传播超越了语言、国界、文化、年龄、受教育程度以及社会阶层。据估计，全世界有一亿人因为修炼法轮功而走到一起，但他们不属于任何一个组织。法轮功没有花名册，也无需付任何会费，他们之间唯一的纽带就是对指导他们修炼法轮功的原则“真、善、忍”的理解。这些原则，外加五套动作舒缓的功法，组成了一套完整的修炼系统，使修炼者个人道德升华、精神和身体素质得以改善。 尽管你在街上遇到任何一个人可能都会说：“有谁会不赞成‘真、善、忍’的原则呢？”实际上，世界上各个阶层和行业的人，不论是不是法轮功学员，都懂得这些原则是高尚的，正直的。大家都能理解，通过提高自己，人们可以改善自己周围的环境。人们向往的是一个和平的世界。 在过去超过五千多年的历史时期，法轮功一直是由属于秘传单传的功法。1992年，李洪志先生在中国长春首次将法轮功洪传于世。在以后的两年中，李洪志先生不辞辛苦，几乎走遍了全中国所有的大城市，在各地以九天传法班形式教授了成千上万名学生。 法轮功祛病健身的奇效和她博大精深的法理使她很快在全国范围内成为极受欢迎的功法。在法轮功修炼者中有关重病或慢性病完全消失的报导不计其数。法轮功学员通过在日常生活中修炼真、善、忍，使他们周围环境的道德水准自然而然地得以提高。随着法轮功学员人数的巨增，法轮功的声望也越来越高。1997年，中国政府的一次调查表明，在中国有七千万到一亿人炼法轮功。 尽管法轮功给中国社会带来巨大的积极影响，但法轮功学员的人数却足以让独裁者江XX感到惊慌。江XX全然不顾14亿人民的生活和前途，自行认为如此众多的人都修炼同一种功法对他是一个威胁。1999年7月20日，他发起了一场近代史上罕见的运动，迫害和诬蔑法轮功及法轮功学员。唯一可以和这场迫害相提并论的是希特勒在三十年代对犹太人的迫害。 在中国及海外，江氏集团采用极端暴力的手段对待法轮功学员，制造恐怖和加强控制。它们用多种残酷手段迫害法轮功学员，其中包括使用警察暴力对待和平请愿的学员、和平上访，以及在平静中生活的学员。 中国的法轮功学员们被监视、骚扰、关押、逮捕、遭受酷刑、强奸和谋杀。他们不断受到要求他们放弃炼功、放弃信仰的压力，他们被逼迫得无家可归，失去工作，与社会隔绝。他们被剥夺了所有伸冤的机会，受到的待遇和普通犯人没有两样。 江XX的反人类的罪行不仅是对中国公民，也不限于中国境内。自从2001年11月以来，西人法轮功学员到北京(请愿)都遭到逮捕和囚禁，遭到殴打和审讯，被遣返并从此列入黑名单。今年六月，准备在江访问冰岛期间到冰岛请愿的学员们被剥夺了登机的权利，因为中国独裁者给冰岛政府施加压力，并提供了一份黑名单。那些已经在冰岛境内的学员被强迫隔离在一个拘留中心。 世界各地的中国使领馆也被指使传播对法轮功的仇恨，充当独裁者舆论战争的喉舌，在异国土地上宣扬他的仇恨和不容异议的信息。很多海外的学员，包括美国学员，都被监控和骚扰，他们的电话被偷录并回播，计算机被骇客袭击，还有人家里被破门而入遭洗劫。 江XX在这场迫害中还动用了政府控制下的媒体。中国国内的老百姓接收到的信息都是编造的谎言，误导他们对法轮功的理解。无数无辜的民众直接受到诽谤宣传的毒害，因为他们相信从报纸和电视上看到的消息都是真实准确的。不幸的是，其中有些新闻报导还被转载在海外的中文刊物和国际网络上。 尽管在过去的三年中，法轮功遭受着残酷的镇压和舆论造谣，世界各国普遍支持法轮功学员，支持他们和平安全地信奉他们的信仰的权利。各级政府授予法轮功七百多个褒奖，法轮功的创始人李洪志先生两次得到诺贝尔和平奖提名。美国众议院最近全票一致通过了188号决议，谴责中国(江氏集团)对法轮功的迫害。 法轮功在中国大陆以外一如既往地蓬勃发展，越来越多的人了解了法轮功以及法轮功遭到迫害的真相。在过去的几年中，世界各地的人们向他们的政府和联合国呼吁，寻求帮助制止迫害。在每一个国家和地区，人们都意识到这是一个正义和邪恶在中心舞台上一览无遗的历史性的时刻。 此时此刻，政府和个人的选择都是极其关键的。他们在讲述这场非正义迫害的真相，在为支持法轮功学员的人权和基本权利挺身而出。今年十月，江XX要访问美国，并与布什总统在他的德克萨斯农庄密会。这对美国人民来说是一个反对江XX非法的，惨无人道的迫害的特殊机会，是一个向美国政府呼吁不要支持和接受它对法轮功学员的心灵和生命施以独裁的特殊机会。 人们正在积极参与，他们或是对法轮功和法轮功被迫害的真相作进一步的了解，或是与亲朋好友分享自己了解到的情况，或在呼吁信上签名，或给布什总统寄明信片。通过这些方式，我们可以共同制止这场迫害。 关于法轮功在宾西法尼亚州的情况： 宾西法尼亚州的居民首次接触到法轮功是在1997年1月。迄今，全州好几个城市都有了法轮功修炼者，其中包括匹兹堡、费城、州立大学(State College)和约翰镇(Johnstown)。此外，法轮功学员在州内其他很多城市和不同的郡、镇等都举办过讲座和其他一些活动。即将举行的免费图片展览：“回归‘真善忍’--正法之路”就是其中一例。展出将于10月1日至4日、以及10月28日至11月1日的上午8点至下午4点在匹兹堡市政厅(414 Grant Street)举行。所有法轮功的讲座和活动都是免费的。 若您想了解更多有关法轮功的情况，请浏览：www.falundafa.org。若要了解迫害真相，请浏览：www.faluninfo.net, 或www.fofg.org. 您也可浏览www.falundafa-pgh.org以了解匹兹堡当地的信息。