https://www.minghui.org/mh/articles/2001/9/30/17259p.html
“严正声明”证实了真善忍的伟大（译文）
【明慧网2001年9月30日】中国江XX政府试图根除和平的法轮功运动的努力已经进入第三个年头了，而且尚无中止的迹象。相反，镇压运动更加普遍和更加暴力化、公开化。每经过一天，善恶的对比就更加分明，中国国内外的民众也能更加清楚地明辨谁是谁非。据报道，江泽民利用西方的注意力集中于美国恐怖袭击事件的时机，下令给执法部门对现在或曾经与法轮功有关的人员进行更加全面的、全国性的搜捕。无论他们是否是修炼法轮功的积极分子，那些人一旦被捕就立即被投入监狱。这些新加入的殉难者使得自1999年7月镇压开始，被非法逮捕和监禁的无辜民众超过了十万人。如果这些修炼者不签署与他们的精神信仰断绝关系的文件，他们就将面临在中国的监狱、拘留所和劳改营受到残酷毒打和其他种种酷刑折磨的现实。 做为一个团体，法轮功修炼者已经充分忍耐了折磨他们的人给他们施加的最残酷的考验。毫无疑问，他们给我们这个时代和未来树立了勇气和自制的典范。但是对一些修炼者来说，连续不断的毒打、性虐待、剥夺睡眠以及其他形式的冷酷折磨确实超过了承受的极限。在这样的情况下，一些修炼者选择了一个临时的办法摆脱痛苦，即签了所谓的“保证书”和“决裂书”，其中保证他们放弃修炼法轮功。必须强调一点，签署这些文件的决定并非是任何人想象中的自由选择，而是一个人在极端巨大的胁迫下做出的。 一旦重获自由－－我们广义地使用“自由”这个词汇，因为在XX党中国，现在绝没有我们在西方理解的自由－－并从他们在监狱或劳改营中所受的伤害及虚弱中恢复，大多数在胁迫下签署了这样的保证书的修炼者改变了他们的思想，后悔他们的决定，并鼓起勇气公开重建他们与法轮功教导的关系。在冷静的反省并完全了解这么做会再一次招致江XX政府对他们的痛恨的情况下，许多修炼者仍然向法轮大法网站Minghui.org(中文)和Clearwisdom.net(英文)递交了“严正声明”。在只要公开宣布想要修炼法轮功就会导致严重后果的情况下，写下严正声明的修炼者人数近来非常之多，仅仅上个月明慧网上就登出了超过3500份严正声明，这还仅限于在信息严重封锁的情况下有能力突破封锁上到互联网的人们传递出来的消息。 这意味着什么？首先，它表明，用李老师的话来说就是，“强制改变不了人心”。这千真万确。在亿万人中，仅有很小的一部分人真的在江泽民及其爪牙的残忍兽行下转向了政府的看法，尽管江XX政府从不敢承认真实数字。甚至许多曾经完全屈服于洗脑并积极试图给其他修炼者洗脑的人也回向大法，并在最近发表了严正声明，他们的这种行为给了邪恶势力重重的回击。 第二，大量严正声明表明，尽管行动猛烈和具有一些外在的所谓胜利表现，中国江XX政府的这一迫害运动触尽了霉头。我们看到了暴力的穷途末路。自从1999年，它在天安门广场阻止善良百姓抗议方面一败涂地。当一个政府放弃了法律和公义，并反过来仅仅求助于原始暴力以强迫其国民顺从其愿望时，那么如果暴力失败了，它还能做什么呢？它们确实走投无路了，剩下的仅仅是不断升级暴力，直到那些被雇来做这个下流工作的暴徒也憎恶它为止。 最后也是最重要的是，大法网站上大量严正声明的出现展示了宇宙法理“真、善、忍”的伟大力量。这是世间的力量－－包括一个残忍的独裁者集中的社会各方面所有的力量－－所无法比拟的。正如我们看到的，人们宁可冒着被重新投入劳改营遭受酷刑和其他类型的巨大折磨的危险，也不想和这个神圣的原则分开或隔绝。 尽管他们具有一些人类的弱点，因为酷刑折磨而在判断上出现了暂时的错误，这些写下了严正声明的修炼者确实冒着尘世间生命的危险勇敢地继续前行。他们通过巨大的苦难，学会了分清生命中至关重要和微不足道的，短暂的和永恒的。他们看到生活的目的不在于它的舒适，不在于成为富翁、名人或政治上的强人，而在于按照“真、善、忍”的原则升华他们的道德品质，并因此赢得真实和永恒的东西。 每个人在被问到的时候都会说，“是的，人生如白驹过隙。今天我们在这儿，弹指间将归于尘土。”但是有多少人真正在生活中按照他们的信仰活着呢？只有那些真正了知何者最重要的人－－那些知道了“真、善、忍”价值的人，才会如此生活。 (English Translation: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2001/9/29/14246p.html)