https://www.minghui.org/mh/articles/2001/8/11/14595p.html
达拉斯观察者报：自由环境里的功
【明慧网2001年8月11日】编者注：达拉斯观察者报一位记者柔斯.法里，跟随达拉斯的法轮功学员参加了从达拉斯到华盛顿紧急救援的全程。旅程结束后撰写了这篇文章，并刊登在2001年8月2日的达拉斯观察者报上。以下为该报导的译文（略有删节）。 早晨五点，一辆客车驶进理查德森（Richardson）公立图书馆的空寂的停车场。平日的这个时间一群法轮功修炼者会聚在一起做他们的晨炼。但今天他们有更紧急的使命。他们在随后一周里会在这辆客车中度过，因为他们将穿越南部，出现在美国国会外的公共集会上。 该集会是为抗议中国政府宣布法轮功为“XX”并予以取缔两周年而举行的活动，预计将会吸引全国各地3000多人参加。政府的这一行动给血腥的镇压铺平了道路，迄今已经造成了至少250多人死亡，其中许多人是在警察拘押中被折磨致死的。另有一万名修炼者由于他们的信仰而未经审判就被投入劳改营，五万名修炼者因同样原因被关进监狱或精神病院。 此次旅程的自愿组织者孙大坤从满载的车里出来。本来孙打算乘飞机去华盛顿特区。但昨天他决定租一辆客车，这样可使同他一样也要赶到休士顿参加上午九点新闻发布会的其他修炼者与他同行。这一行人去华盛顿特区的途中将经过七个城市。但还不清楚到达各城市后具体要做些什么。其他细节，如在哪儿住宿，也尚未安排。 “我还没有考虑这些问题。”孙说。 孙只睡了两个小时，但面临长达四小时之久的车程他一点也不在乎。能够旅行是他所珍惜的一个自由。去年，他在中国驻休士顿领馆续延护照，但护照却被没收了。由于不是美国公民，他就这样被困在了美国境内。 孙是软件工程师，六年前离开北京来到美国，“我很难向我的老板解释为什么我不能到其它国家出差，”他说，“我知道是与法轮功有关，但中国政府官员不给我一个答复。” 孙猜想他知道问题所在：作为六名当地法轮功联系人之一，他的名字出现在互联网网页上(www.falundallas.net)。任何有兴趣学法轮功的人都可以从此网页免费下载资料、与孙联系或直接到达拉斯的六个炼功点来学功。“我确信他们是从网页上找到有关我的信息，他们把我的护照与网上的名字核对上了，”孙说，“他们非法剥夺了我的国籍。” 孙不是唯一处于此种困境的人。 载着王凯蒂、康大维和李学海的小客车到了。本周晚些时候他们要飞到华盛顿特区。但他们决定今天在休士顿度过。作为达拉斯地区的联系人，他们也和孙一样把自己的名字列在网页上，这样做也使得他们在中国大陆成为非法人物。除了有美国国籍的李之外，王和康随时都可以回中国去，但他们不敢冒险去中国旅行。南卫理教大学27岁的商学院学生王凯蒂最近就领教过一回。 去年，王凯蒂回北京期间在一公园炼法轮功时被拘捕。她被关在警察局，不给饭和水。王说，在提审时警察威胁说如果她不说出自己的身份就要把她送去劳改营。这期间她的家人也因此陷入困境：她担心中国政府会因她在达拉斯的活动而惩罚她的家人作为报复。 图片二：法轮功修炼者在田纳西州的纳克斯维尔市发正念。法轮功是性命双修功法，包括五套功法-四套站功和一套打坐。修炼者也要求把真善忍的原理应用到每日生活中 王说她有责任继续向公众讲清法轮功真相，虽然这会使她大陆的家人处于危险之中。 两辆客车开上了公路，向南驶去。随后的一周，这些修炼者，以及将和他们汇合的其他人，希望告诉美国公众法轮功真相-他们的目的，中国政府镇压法轮功的真相，以及他们个人和他们大陆亲人的遭遇。美国人是否能理解有待观察。 中国政府视法轮功或法轮大法为威胁并不奇怪。自从法轮功创始人李洪志，或称为李老师在1992年公开传授法轮功以来，他已经吸引了估计七千万非暴力的“弟子”。在中国之外包括美国在内的40多个国家吸引了大约三千万修炼者。 在德克萨斯州只有松散联系着的数十名修炼者，大多都是出生于中国。他们现在正更多地出现在公众面前，以吸引西方人的注意。一法轮大法的广告出现在达拉斯市的DART公共汽车上。在休士顿，每天至少有一人在中国领馆外炼法轮功的五套看似瑜伽的功法。 但他们是谁？他们想要什么？更重要的是，什么是法轮功？是象中国政府声称的引发动乱的XX？还是真如法轮功修炼者所说其原理是开启宇宙奥秘的钥匙？有一件事是清楚的，他们愿为他们的信仰付出生命，这对许多西方人来说，这是难以理解的。 法轮功修炼者给新学者的第一个难题是他们声称法轮功不是宗教。他们称其为身心的修炼，因为法轮功不涉及崇拜神或某一中心人物。法轮功也没有世间的等级。修炼者也从不收钱。九十年代晚期从中国出走、现居纽约的李老师被视为老师。现在，李老师巡回美国给坐无虚席的听众讲课。李老师的讲话被录下来，翻译成多种语言放在网上供大家免费下载。 同时李老师的学生聚集在家中，或公共场所，尤其是能使公众看得见的公园里。有些修炼者自愿提供免费九天班教授五套功法，称为气功，法轮功包括四套站功和一套打坐。 该功法本身的要求少得让人吃惊。除炼功外，对修炼者的唯一要求是把真善忍的原理应用到每日生活中去。真善忍原理是法轮功心性方面的组成部份。这是区别于如太极和瑜伽等其它健身锻炼的根本之处。 在李老师的书中，老师对人类的来源给予了一个让许多人认为是宗教性的解释。简单地讲，李老师相信我们所知的生命是处于庞大宇宙的最低层次上的一个空间。人类曾是庞大宇宙中的觉者，李老师讲，但因为他们偏离了真善忍的特性，他们就渐渐地降到低层次中，最终就掉到地球上来了，在这里，他们被人的执著所纠缠着。 坐在后排的康大维试着把这些概念译成西方的术语。 “天主教教徒说有天堂存在，但天堂在哪呢？”康说，“天堂确实有，但存在于另外空间。” 和天主教教徒不同的是，法轮功修炼者不认为只有死后才有高级生命的存在。庞大宇宙是无所不在的。如果人在世间修炼真善忍，他会逐渐地升华到高层生命的层次或获得高层次的认识。在提高层次的同时，他会放下他所有的执著心，包括从求名求利，追求财富，到抽烟，同性恋，暴力。杀生(包括堕胎)被认为是最坏的执著。 来美读研究生的软件工程师康解释说，在美的日常生活提供了许多修炼的好机会，康说，“在我们的每日生活中，有些人不想干活，把活儿推给你，你怎么处理这些？” 如果你处理得好，也就是说，你在按真善忍去做，你就修炼了心性(心性在中文里是道德之意)。修炼了心性，他们的功柱就会增长。就象精神的升降机，功柱会把修炼者提升到高层生命的空间。最终，达到开功，亦即他们成为觉者，觉悟了的人。他们位于脑部两眉之间稍上一点的天目会打开，使他们能看到另外空间，从而看到宇宙的真相。 法轮功修炼者提倡做五套功法并把真善忍贯穿到日常生活中去。随后，如老师所说，他们的身体健康会立即得到改善，他们的思想会解脱从而精神得到升华。 健康上的益处，包括癌症的痊愈，白发变黑，对于旁观者来说是难以想象的。对于李学海，这就是理解为什么法轮功如此普及的主要原因。 ”为什么法轮功在如此短的时间里能吸引这么多人呢？一定有什么原因。是因为当人们开始炼功时就会真实受益。”李说，“这就是为什么我们以炼功为开始，当在健身方面体会到好处时，人们就渐渐明白了为什么。” 康说，法轮功不仅仅给予了他身体的健康：法轮功开创了探索更广博的精神问题之路，而这些在中国是不讨论的领域。在中国，宗教信仰是禁区，要寻求对人类生命的解释只能在科学教科书中找到。 “从某种程度上说科学是一种宗教。它有教授、有博士，有自己的教堂。”康说。“在法轮功中不讲惩罚。我们按着(真善忍的)原则规范自己的心，自己对自己的行为负责。” 早上九点，新闻发布会在中国驻休士顿领馆外召开了。约30名修炼者，大多身穿写有“真、善、忍”的黄T恤衫，迅速立起支架，以便当地两家电视台的拍摄。写着“紧急救援：中国，停止迫害法轮功”的大横幅在领馆外的一窄条草地上展开。在横幅周围，修炼者立起了展版，上面有遭到酷刑折磨后的中国修炼者的照片，这些照片令人毛骨耸然。 展版展示了瘀紫的臀部，冻伤的脚趾，被打得发黑的四肢和打碎的牙齿。一张在天安门广场拍摄的偷运出来的照片展示了一个保安人员用脚踏在一个修炼者的头上。 在他们身后是领馆外面的一个玻璃柜，陈列着中国政府官员想要美国公众相信的中国缩影。一张照片展示的是一群欢笑的中国儿童举着气球，注释写道：“民主改革”改善了所有中国居民的基本福利。 穿黄T恤的人一个接一个地对着手提式扩音器宣读声明。读完后他们就回到人群中坐到草地上，他们的膝盖离街道只有几英寸。闭着眼睛盘上腿，修炼者们很快就随着录音机播放的法轮大法光盘的优雅乐声开始打坐。 法轮功修炼者们说他们不是政治运动，也不在任何问题上采取态度 - 包括关于中国申办2008年奥运会的争议，以及美国是否应恢复与中国的永久正常贸易关系的问题。他们仅仅是希望国际社会敦促中国政府将法轮功合法化并停止侵犯修炼者的人权，而这些人权是中国宪法和几项中国政府签署的国际条约所保障的。 听起来，他们前面的路还很漫长。 潘洪义向我作了自我介绍，并说他想为另一位只讲中文的先生越峰作翻译。越峰通过潘告诉我，他竭尽一切努力寻找在中国炼法轮功的妹妹。去年她被送到精神病院，之后被送往劳改营，自此就杳无音信了。他父亲随后去天安门广场的政府办公室为女儿上访，然而他父亲也被逮捕，自此音信全无。越峰紧握着已是美国公民的小女儿的手，他担心父亲和妹妹会很快失去生命。 “他希望媒体能迫使中国政府停止虐杀。”潘说。“这就是他唯一想要的。” 到上午十一点半，孙大坤的车又上路了，车上坐满了修炼者。大家没有停下来吃午饭，而是直奔巴顿.柔哲市（Baton Rouge），他们将在路易斯安那州议会大厦外面举行新闻发布会，然后将继续上路，向新奥尔良（New Orleans）进发。 孙坐到司机座位上。副驾驶是翻译潘洪义，一名德克萨斯大学圣安东尼奥分校的爱滋病研究员。坐在司机后面两排座位上的分别是：达拉斯居民琳达以及奥斯汀居民丹妮奥.乔伊和明.艾米.李也在车上，她于一年前逃离中国，现住纽约。(这是他们的英文名字)。 这些女士们全部是在中国出生、近几年才迁居美国并开始讲英文的，所以难以听懂她们的叙述。语言障碍使她们不得不停下来用中文互相询问怎样用英语表达某事。这必然导致进一步争论，从而用中文讲了几英里路。不久，交谈变成了不清晰的外国调：一连串的“是”、“噢”、“啊”，由英文的“你怎么讲？”连起来。 之后，在经过路易斯安那的湿地时，一声巨响使大家立即陷入沉默，随后听到有节奏的砰砰声--车胎爆了。因路上没有出口，孙大坤只好把车停到路边。仔细查看一下损坏状况后，他又跳回车上，试着继续开。 我们车越开越发显得不稳。车几乎滑出公路，乔伊说了些什么。女士们突然停止了交谈，回复到双盘打坐的姿势。她们抬起左臂，掌心向上，水平地置于腹前，右臂立掌于胸前。她们闭着眼睛保持安静长达数分钟。（未完，待续）