https://www.minghui.org/mh/articles/2001/6/30/12671p.html
我相信法轮大法（译文）
文/Donna Ware (Washington, DC)
【明慧网2001年6月30日】我的名字叫当娜.维尔，我来自华盛顿，是一名已经修炼一年半的弟子。就在上次纽约法会的前一个星期，我想我也应该写一份心得交流的文章，特别是在我成为一名修炼者之前的经历。然而，就在我开始着手写文章的时候，我又开始怀疑所要写的是否适合于心得交流会，毕竟这些经历都是在我修炼以前的事。随着犹豫的加深，我发现突如其来的许多事情使我无法下笔，直到法会的召开，我也没有完成我的文章。但我甚至有种释重感因为没有强迫自己写文章，因为我只需前往并参加法会就行了。 然而就在法会召开的那天早上，我醒来后觉得浑身都堵得慌，并伴随着剧烈的咳嗽。我和其他弟子坐一辆面包车去参加法会，从DC到纽约，我咳嗽了一路，整个法会我也在咳嗽。还不是那种轻微的，礼貌式的咳嗽，而是声音非常大，非常严重的那种。听起来象是某种重要器官出了问题。我知道我打扰了所有的人，另外， 我开始注意别人会怎么看我以及我的咳嗽。 直到在回来的路上我才悟到是什么原因。在回来的路上，一位新学员问我是如何得法的。我告诉她，那天不仅仅是我发现了法轮大法，而是我的精神之旅引导我找到了法轮大法。(而在这以前看上去好象全无联系似的)我完全没有那种她会怎么看我的顾虑，而是敞开心扉的向她讲述了我的经历。当我讲完我的故事，我感觉一股热流冲遍我的全身，从手指到我的整个身体，我的咳嗽也轻多了。我突然意识到当我讲述完我的经历后，我的咳嗽就完全的好了。我立刻明白了，我咳嗽的原因是我没有完成我的心得，李老师用了一种特殊的方式让我的声音在法会上发出来，不管我自己想不想听，我没有念文章，其他弟子还是听到了我的声音，并且用这种方式，让我找到了埋藏在我内心深深的执著，这种执著让我不能完成我的心得，我总是担心：别人会怎么看你？现在我谈谈我的一些经历。 一天晚上，我下了公共汽车，走在下班回家的路上，离家只剩一个路口的时候，一个男人袭击了我，我当时还是一个在校的学生，背个书包，我记得我想用我的书包去阻挡他。但在整个过程当中，我并没有觉得我的身体受到任何袭击，我只是觉得被推的转了一圈，我还瞥见他手里有一个金属物体，但没有看到也没有感觉到他用。整个袭击过程非常的快，我最后摔到了地上，但摔倒的过程特别的慢，好象慢动作一样，好象永远也触不到地上似的。那一刻，没有车没有行人经过。我当时一直在想：为什么他如此地恨我？这个问题在我脑海中非常强烈，以至我自己都非常的奇怪为什么这个问题是我当时脑中唯一的想法。那时我还不很了解业力。说起来很奇怪，当时我只觉得他对我的仇恨是一种有生命的东西，表现得如此强烈，用眼睛是看不到的，但它是存在的，已经是一种物质，就象一堵厚墙一样坚固，我甚至可以触摸到它。当袭击结束后我跑回了家，从那以后我彻底地变了。在我的心里有一扇门打开了，为我打开了我很少听到也从看不到的世界。那段经历让我明白在这个我看得到的世界以外还有东西。当李老师谈到思想也是物质存在的，我知道他讲的是真理，当时我并不完全理解其可能性，但读了《转法轮》以后我清楚的理解了这个概念。 还有其他一些事我当时并不完全明白，但随着不断地阅读《转法轮》，我也越明白是怎么回事。经常性的，我有工作但我并不喜欢，所以压力也很大，我是非常想辞职，但我又不知道还能做什么，又能去哪里。有一天，一位很久以前的一位大学朋友给我打电话，她给我介绍了一份新的工作，奇怪的是当我们谈话时我可以感觉到她强烈的暗示，希望我能接受工作，我当时没有答应她。但第二天她又打电话来询问我，我听到我自己说：“好吧。”但从我的身体里(大约在小腹部位)我听到一个声音在喊：“不！”这是我从未经历的奇怪事，我迅速地看了看周围有没有其他人也听到了，还好，周围没人。当一部份的我正在努力的想尝试知道声音是从哪里来的，而另一部份的我接受了工作，但在后一年的时间里我都在后悔我的这个决定。 由于我并不满意我的新工作，我开始在网络上寻找新的工作机会。我流览了有关“人文和精神学”的学习计划，当晚在阅读这项学习计划的具体内容时，我又一次感觉到有什么在我的体内(还是在小腹)提升向着计算机屏幕，又一次听到了在我体内的声音，这一次这个声音说：“是！” 我又一次被这个经历惊呆了。这两次的经历让我明白了李老师讲的元神移位的现象。我的亲身经历说明李老师讲的都是真理。 在我得法以前对于疾病，受伤的人(如看到鲜血)等都会让我的胃非常难受，甚至有时会不停地喘气并昏倒过去。关于这种情况，我有一段奇妙的经历。我有一次和我的一位并不很熟悉的同事聊天，她谈到她刚被诊断得了一种非常可怕的疾病，现在开始治疗。我很为她难过，但她所谈论的东西也开始使我的胃非常的难受，我担心如果她再继续说下去我又会昏倒在地上。她还是在说她的病，我试图告诉自己什么也没有发生，然后赶快喝了点水，希望水能让我好过一点。我真的不想晕倒，因为我想那多么可怕而且她已经说了那么多，她也并不希望我晕倒。可是我知道我坚持不了多久了，我觉得太恐怖了，我拼命地控制在我体内的这种恐怖感觉，但还是很快的就失去了控制，我一下子失去了知觉并从我的身体里出来了。我站在我自己的旁边，看着我自己在聆听同事一直在谈论的病。当我离开身体的那一瞬间非常快，我并没有恐惧的感觉，我的身体也没有昏倒，我好象一下子解脱了不再象刚才那样。我所有的感觉就是感谢离开了身体。我甚至没有去想离开身体后是什么留在世上，我也没有去想这一切是怎么发生的。因为一切都是那么的自然。当我的同事讲述完她的故事，这回该轮到我了，我就和离开身体一样又非常快而又非常容易的回到了身体里。所以当我读《转法轮》里面谈到的元神在人体内，我的亲身经历告诉我这是真的，我知道我站在了我身体的一旁，但那不是我，那只是一个壳。 最后我想谈论的经历是有关思想的。几年前的一段经历让我知道有时思想是不属于我的。这些在李老师的书中已经解释的非常全面了。有一年夏天我的压力特别的大：来自经济上、婚姻、工作以及学校的压力。我住在市内，所以经常要乘坐地铁从家到工作地点。有一天我下了地铁象往常一样的往家走，当我通过出站口的十字转门时，我突然有了种思想，这种思想让我有些急躁和愤怒，我感到非常地不愉快，随着离家越近这种感觉越强烈，等到了家我是一点也不开心了。第二天让我惊讶的是当我通过同样的十字转门时，同样的思想进入到了我的脑海，我意识到其实在这之前这个思想就在那个特殊点存在，当我回家时这个思想模型就找到了我，而且当我离家越近越强烈，我知道这些念头不属于我，他们虽然包含着我生活的内容，但却不是从我这里产生的。事实上它们好象在我回家的路上的一个特定地点在等着我，我当时并不十分明白到底是怎么回事，直到后来我读了《转法轮》。 我向大家讲述这些经历是因为当我读了《转法轮》里的《论语》，我知道很多人他们不愿接受他们眼睛看不到的事物。而我已经发现这些事是确实存在的。《转法轮》给了我一个实实在在的解释，关于它们如何存在以及存在的原因。我只把这些告诉了几个人，因为我怕没人能理解，更确切地说，是我害怕别人如何想我的执著障碍着。我知道在我所能看到和理解的之外，还有好多好多，我所经历的只是一点点而已。想让我反过来不相信这些是不可能了。 谢谢大家。 （2001年芝加哥法会发言稿） (English Translation: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2001/7/7/11972p.html)