https://www.minghui.org/mh/articles/2001/6/23/12381p.html
正法过程中的修炼体会(译文)
文/德国大法弟子
【明慧网2001年6月23日】尊敬的师父，各位同修，你们好！ 我是医科大学生。修炼至今已有三年半。是大法给我开创了新的生活。 七年前我的生活开始变得越来越杂乱无章。这一切是从我的学习开始的，因为我已经几次没有通过同一科目的考试。接下来的两门国家统一考试的科目对我来说又是非常难过的关。这时我和家里及与我女朋友也相处得很不好，我们之间的关系似乎越来越紧张。 为了消除这四年半来在学习中遇到的障碍，我尝试了各种办法。这期间，我一直在现代医疗学和替代疗法之间犹豫不决，不知道应该选择哪一方向继续学习。我已经不相信自己能完成学业了。但不知为什么，我还是继续在大学注册，当时我也不知道为什么。当我接触了法轮功后，知道了产生疾病的原因是业力。当我开始修炼时，立即明白了，我应该把大学读完。我马上投入了学习，好象从来没有过障碍一样。我找到一些情况和我类似的同学一起学习。一年前，我们都通过了两门科目的国家统一考试。两星期后我将参加毕业考试。我在这四年半中想尽办法都得不到解答和解决的问题，在学了法轮功一个月后得到了答复和解决。我第一次体会到，大法是怎样不断地纠正生活中的各种不正确状态的。 通过不断地学法，我认识到，在做事时保持一颗纯净的心和认清其中的执著是多么的重要。关于保持一颗纯净的心，我们炼功点的洪法工作就是一个例子。三年来，我们炼功点人数一直很少。有一位功友迫切地希望迅速扩大炼功点。我们认识到，这其中带着一颗追求成果的执著心。此后，我们在洪法过程中尽量保持纯净的心态。一年前，我发现这种追求成果的执著已经烟消云散。我们又开始了在我们的城市更积极地洪法。同时，我们的炼功点的人数自然而然地越来越多。今年以来，几乎每个月就有两人加入我们的炼功点。我又认识到，大法是不能用一般对待常人运动的心态去对待的，而必须保持一颗纯净的心。一旦放下了执著心，在洪法中放下显示心，整个大法的威力就会自然而然地体现出来。任何外力都阻止不了大法，但作为炼功人，我们必须在洪法过程中修得更好，因为我们自身的错误会反映到周围的环境中来。那时我认识到，如果我们带着无为的心，在外面做我们应该做的事，那我们在洪法过程中就会找到正确的方法。 我最深刻的体会是今年在日内瓦。法会上，当许多同修谈到他们在洪法过程中的体会时，我感到非常震动并深为感动。法会结束后，当晚我就意识到我应该有所改变了。当我们在万国宫前的广场上炼功时，我突然认识到，这种不同寻常的活动其实是很正常的。我问自己，尽管在公开场合炼功是很好的事，为什么有人要害怕呢？我悟到，所有针对大法的威胁和诽谤都不再起作用。自那以后，我迫切希望更多地在公开场合炼功。在公开场合炼功本身已经足以向人们展示法轮功的与众不同之处，由此，也给人们提供了一个交谈的机会。 当我四月份听说鉴于联合国对人权决议的投票，又安排了一次在万国宫前广场上的集体炼功时，我当然想去。但是，我也必须为我的毕业考试作准备。我不知道应该如何解决这两件事情在时间上的矛盾。三年前，大法使我重新获得了继续学习的机会，现在，面对大法，我认识到自己的责任，我不能一走了之。大法给予了我那么多，我是什么感受呢？当然，我很快就作出了决定：大法是第一位的！考试是次要的。另一方面我想，我们也应该做好工作。但是，既然是大法使我重新获得了学习的机会，那么放弃它也是无关紧要的。我放下了把考试看得重于法轮功的执著心。我想，这问题终究会得到解决。接着，我给一位将和我一起参加考试的同学打了电话，从他那里了解到，考试日期已改到六月份，我们有足够的时间为考试作准备，甚至都可以休假两个星期。我认识到，这时间是专门为我洪法安排的。 在日内瓦我也体会到，世界各地的同修不远万里来到这里，聚集在一起，这是多么珍贵啊！在这里，国与国之间的界限是多么容易突破，这对正法又是多么的重要啊！ 在日内瓦，我们和比利时同修建立了联系。由于在比利时还没有很多大法弟子，我们主动提出，如果布鲁赛尔有洪法信息日，我们希望能提供帮助。前不久，我们得到消息，在布鲁赛尔将举办洪法信息日。我们正好有时间，第一天从德国去了三个人，第二天又有三人从德国赶去布鲁赛尔。一路上很顺利，去那里的路程比去德国一些城市的路程还短。在布鲁赛尔也遇到了七位从法国去的同修。我们发了很多资料。过路的行人表现出少有的坦率，他们很愉快地接受和阅读了我们给的资料。这天，我心里非常明白，作为大法弟子，就是要做一个大法弟子应该做的事。这样，我的执著心就没有了存在的空间，我没有任何个人的利益可以获取。 人们不禁要问，我们为什么要大老远地从德国赶来参加一个信息日。这个问题很快就得到了回答。十分钟后就有一个旅游团经过此地，其中有五位德国人。他们都很感兴趣。我跟他们交谈了20分钟，并介绍了法轮功在中国的情况。他们终于明白了那些事实是怎么被歪曲的。交谈中我也介绍了什么是法轮功。当我说还可以提供更多的德文资料时，其中一位游客把他的地址留给了我。 晚上，我们进行了交流，而且似乎谁也不愿结束这次交流。来自法国，德国和比利时的同修们共同交流，几分钟后，我们就感觉不到语言的障碍了，几种语言自由替换使用。第二天，当我们在欧盟附近发资料时，还在交流对法的认识。我们彼此很快就熟悉了，完全忘了国界的存在。我们似乎彼此已经相识很久了。我想，在这两天中，我们突破了按人的思想被称作“国界”的障碍。这件事对我感触很大，它说明了一个问题，我们之所以聚集在一起，是因为这样我们能共同提高、更好地跟上正法进程。 在日内瓦，我遇到另外一件小事。当我被问到我能否在17日晚上手捧花圈参加烛光守夜时，我当时心里不太清楚，因为当时听说还有另外一个活动，所以拒绝了。当我碰巧路过那里并见到坐在斜坡上的弟子时，深为感动。我马上问我能否坐上去。但由于对人数有规定，已经没有可能了。我感到很伤心。当我回到青年旅社后，心里越来越感到难受，好象我的生活都变得空了，没有意义了。在青年旅社，我只见到四位同修，所以就和他们呆在一起。其中一位同修建议我们再去那里看看。当我们到那里时，负责指路的同修叫我们继续往前走。不知怎么就有人把烛光塞到我们手中，并叫我们坐上去。当我坐在那里时，我心里充满了慈悲。虽然我开始时做得不好，但还是得到了第二次机会。我体会到，在法轮功里，慈悲不只是一个词而已，而是真正能感受到的。 我开始感到高兴，因为我能坐在这里。但我又多么希望能作为一个见证人，手捧一位被迫害致死的弟子的像片啊！但我马上想到：“可别那么执著，谁捧都一样。”就这样，我放下了这一执著。当结束时，我们站起来，一位同修要我把她捧的像片送回去，因为她正在找人。突然，我有五分钟时间可以手捧死难同修的像片了。这是我第二次感受到的慈悲。 在送交像片的路上，我瞧了瞧像片。当我看到那是一位和我年龄相同的女士时，我想，这不是偶然的。我又第三次为慈悲所震撼。大法的慈悲是无限的。此后，我知道，如果我再次被问到能否为大法做事时，我会立即答应。因为，没有大法，没有这块净土，我的生活将变的没有价值，我不愿再一次体验那种空虚。如果我被问到，一定有它的道理，就是这样安排的。我两次被问到是否愿意为法会写一篇心得体会，以前，我一直犹豫不决。这次，我很愿意地答应了，因为这是一次很好的与大家共同交流的机会。 谢谢大家！ (北欧法会发言稿2001年6月17日) (English Translation: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2001/8/9/12805p.html)