https://www.minghui.org/mh/articles/2001/6/2/11727p.html
法轮大法改变了我的生活 （译文）
文/加拿大外国学员
【明慧网2001年6月2日】一个阳光明媚的秋天，我在公园里第一次遇到法轮大法。因为我对针灸略知一二，法轮功庄严而柔和的动作给我留下很深的印象。因此我迫切想要更多地了解这一功法。当我逐渐了解李老师的教导后，我的心被深深打动了。因为在我整个一生中（我当时55岁），我不断地探寻和学习各种各样的修炼法门。但我从未见过如此完美和纯正的法门。我对自己说：“这样的修炼体系只能是一位真正的伟大觉者创立的。”接下来，我学习大法是这样的自然和有条不紊，似乎是在老师的指导下进行。我越学越热爱大法。 法轮功比我所期望的更美好，我过去曾经在古老的修炼书中听说或读到过的奇妙的事情都变得清晰而易懂。《转法轮》不仅清楚和理性地解释了所有指导修炼者升华到高层次甚至达到圆满的“秘中之秘”，而且一位“真实的，活生生的大佛”就在我们面前，用他所有的慈悲和智慧告诉我们：“真正修炼就得对你负责任”，“得真正把你当弟子带的”，我对此感动不已。 在中国残酷的镇压之前，我有幸两次在法会上见到老师。他每次都给我留下难以忘怀的记忆，使我更加坚信这是真正的正法修炼，李老师是真正的觉者。我立志从今以后在这一法门中修炼，而且只在这一法门中修炼。 从那以后，我的生活发生了改变。不仅是我的身体经历了神奇的变化，而且我内在的生活也有了全新的方向。因为我属于根基较差、见则信、不见则不信的那种人，老师帮助我看到并感受到《转法轮》一书中所讲述的每一件事都是真实的。举例来说，当我炼功的第一天，我感受到皮肤内层强烈的能量流，同时有一种眩晕的感觉，但我并不害怕，我知道这是在清理身体。我的身体逐渐轻巧起来，也不再生病。当我走在路上时，我象一个十几岁的孩子一样快乐。我以前曾有严重的头痛，需要用维生素C和其它昂贵的中草药帮助我度日。炼功没几天后，我不知不觉把这些烦恼忘得一干二净。这样神奇的经历真令我兴奋愉快。 还有一件奇特的事让我难以忘怀。最初的时候，我所看到的生命和人都很奇怪。我似乎从另一层次看周围的人，不懂他们为什么要那样生活：每个人都毫无目的地忙忙碌碌，吃、睡、象在蚂蚁社会中一样工作。孩子们自生自长，老年人被送到医院、退休中心、疗养院等处，使得更少的人看到和感受到他们的存在。年轻人尽量及时行乐，生活、越安逸越好，毫不理会人类的悲哀：衰老、疾病和死亡。人们互相之间的谈话似乎毫无意义。这种感受使我出于慈悲而非常难过。我默默地对老师说：“老师，我现在能理解您所教给我们的；我能理解觉者们怎么看待我们！真令人悲哀！请让我摆脱它。”这样一个星期后我恢复平静。 在开始的阶段，我还遇到其它一些绝不可能是偶然的事情。例如有一次，我在一条偏僻的街上碰到一个职业抢劫者，他拿一把锋利的刀威胁我。我平静地告诉他说：“我不会喊叫。如果你需要钱，这不成问题。”他忽然象一个孩子一样哭起来。在后来的20几分钟，他一边哭着，一边向我诉说他的生活，他的不幸，他如何被朋友欺骗，染上吸毒的恶习，背上债务。当时有一种力量在帮助我。我在整个过程中都非常平静。我只感到对他的慈悲，并想到他可能与我同龄的母亲。我试图要帮他找到解决问题的办法，我告诉他戒毒治疗中心并向他介绍老师的书。当这一切结束以后，我忽然感到害怕，非常的害怕。我悟到老师的法身一直在保护着我，尽管我还只是一个新学员。后来，我悟到并不是我自己这一层次的慈悲感动了抢劫的人，而是老师当时给我加持的慈悲。同时，我开始非常清楚地理解到修炼的涵义：每一个人都有不同的思想境界！只有通过修炼自己的心性才能提高自己的思想境界。这件事还告诉我我有很多的业力要偿还，尽管在今生今世我看上去是个好人，是个容易被人占便宜的人。 我还想谈一些其他的事情。我渴望能有我自己语言版本的《转法轮》，而不用去读英语或法语版的。因为还没人来作这样的翻译，老师安排了我自己做这件事。在朋友们的帮助下，这件事很快做成了，我的梦想变成了现实。直到如今，我还不知道为什么这件事能做得这么好，因为我自己本国语言的水平很一般。（谢谢老师！）一些其他学员正在从中文原版重新翻译。我们都在盼望着看到新的翻译。我想要说的另一件事是老师给我安排了学中文的好环境，使我进步很快，能更好地领会老师的指导。 一个修炼者的苦与乐 这一切还不能说明法轮大法所给我的生活带来的变化。从外表上看，我的朋友们和亲戚们可能只是觉得我比以前更有耐心，对他人更体贴，可是我自己从内心知道，我以飞快的速度经历了各种转变。例如，在中国开始镇压大法和我们的同修时，我真心地问过自己老师后来在2000年美国西部法会上讲法中所提到的至关重要的问题。我已经下了决心：尽管镇压这样来势汹汹，我一定要尽自己一切可能的力量去做些什么，去支持我们的修炼法门。因为我知道这是正法，对所有修炼的人都是真正有益的，对家庭和整个社会都是有益的。而且出于对李老师的感激，我也想要做些什么。当我挨家挨户投递传单和文章时，我所得到的回报是用语言难以形容的。我的努力使我克服了自己的懒惰、害羞和当别人用奇怪的眼神看我或说难听的话时我的人的一面的反应。一股我不知道是从何而来的明亮和温暖的能量是我所得到的巨大回报，这股能量使我充满欢乐、理解和力量，同时还有我将要在后面解释的一种祥和的痛苦的感受。我每次这样做的时候，都超越一个层次。正如老师教给我们的：“攀上高阶千尺路，盘回立陡难起步；回首如看修正法，停于半天难得度。恒心举足万斤腿，忍苦精进去执著；大法弟子千百万，功成圆满在高处。”（洪吟）。因此我总是争取去走下一步，――老师为了我的修炼而给我安排的下一步。每一个艰难的步伐，只要能走过去，都会使我下一次再做同样的事时更轻松。我整个的内在生命都在一步步地改变，不停息地发生着巨大的转变。我对老师感激不尽。如果我没有遇到大法，我可能会在一个地方徘徊不前，或者“在自己愚见所划的框框里爬行”。爱、恨、妒忌、痛苦、欲望，虽然这一切我以前都有，可我现在懂得：一切都是有因缘关系的，人的一生都根据他的德和业安排好了，我获得了内心的宁静。每当我要迈出下一步时，李老师的这些教导和其他教导都显现在我的脑海中。伟大的师父总在我们身边指引着我们走向更高层次。我的生活和从前相比难道不是完全转变了吗？这种转变难道不是永恒的吗？ 我的故事很简单。我从未见过天堂中的景象，但我在过去两年半中真正地改变了。感谢李老师，是李老师使像我这样的中年妇女能真正在大法中生活。如果没有李老师在世界各地慈悲传法，我就不可能知道大法、并用我的生命去拥抱他。如果没有得法，我注定会默默无闻地走向衰老和死亡。从今以后，因为有了尊敬的李老师，法照亮了我的心灵，指引着我的道路的曙光；现在我知道如何修炼自己，如何生活，如何教育自己的子女。我能理解中国大陆的学员宁可放弃生命也不愿放弃大法。 现在，我最大的幸福就是看到法轮大法每天洪传，洪传到世界的每一个角落。“佛光普照，礼义圆明。共同精进，前程光明。”（洪吟）。我最大的痛苦就是看到还有很多人不能理解大法，尽管大法可以神奇地解决所有人类的灾难。我真诚地希望更多的人，所有的人，能很快在他们的生命中拥抱大法。大法真是老师在21世纪来临时给予人类的巨大礼物。