https://www.minghui.org/mh/articles/2001/5/16/11127p.html
网上商业周刊：试图扮作中国的另一个城市
撰文／布鲁斯.艾恩豪恩
【明慧网2001年5月16日】网上商业周刊(Business Week)2001年5月14日评论文章：试图扮作中国的另一个城市。 江的到访促使香港当局摆出最粗鲁的面孔，实际上却色厉内荏。 前几天，我散步时路过渣打公园(Chater Garden)，香港商业区一个宜人的地方，它紧邻着该市立法院的旧摩天大楼，公园的一大块地方被封锁住了，我觉得有点奇怪，当时本地电视台正在户外搭起布景准备拍摄综艺节目。更奇怪的是，到处都贴着中文写的标语。香港这个自称亚洲世界都市的地方以双语为骄傲，公共标语基本上都是中英文两种文字的。 然而我认识汉字，当我更近地观察时，我意识到正在发生什么。这些标语宣告热烈欢迎江XX主席访问香港。就是那个江XX，中国国家主席兼中共总书记。因此用中文写标语就毫不奇怪了。当江到访时，香港尽量做出它就是中国的另一个城市的姿态，这意味着标语只有中文无英文。 传送一种信息。但是这种装模作样的表演近来越发司空见惯。香港的官僚们尽力向江主席证明香港确实是中国的一部分。江到这里是来参加有美国前总统比尔.克林顿，泰国总理塔克新.施纳瓦特(Thaksin Shinawatra)，和数百名如古德曼.萨克斯(Goldman Sachs)，戴尔，微软之类跨国公司的首席总裁出席的由美国在线时代华纳赞助的论坛。 香港政府决心让江不丢面子，因此要确保示威者离他的酒店和会议中心越远越好。入境处官员遣返了大约100名国外的法轮功支持者，法轮功精神运动在香港是合法的，但在中国的其他地方却是普遍镇压的对象。警察粗暴殴打了当地的两个试图接近江的民运人士。看来特区政府是在向江暗送秋波：瞧，我们在尽最大努力压制异见。 还有，关于“一国两制”的报导是言过其实的，与批评人士和异见人士的说法相悖。“一国两制”是对80年代初中国领导人邓小平提出的一个构想的简称，香港在这种构想下会在回归中国后维持其生活方式50年不变。 野蛮？香港不仅仅是中国的另一个城市。仅仅在江到访期间读一读当地报纸或听一听当地电台就会知道这一点。将收音机调谐到香港最受欢迎的谈话节目的人们可以听到被拘留的激进分子对警察的抨击。英文小报网络邮报的读者可以看到篇幅达数页的关于警察如何强迫压制抗议者的报道。亲民主立法委员公开谴责警察。警方的行动？一个被拘留者的移动电话被没收。现在，在一个移动电话不可或缺的城市，这是一种严重的侵权，但是从暴力角度来讲，其程度并不严重。 对香港政府更严重的指控是据说入境处有一张法轮功成员的黑名单。美国、英国和澳大利亚的外交官都投诉他们的一些公民被香港拒绝入境。行政司司长曾荫权，继北京选定的特首董建华之后的香港第二号官员，竭力否认该指控。“我们几乎没有签证限制，”他上周对传媒说，“但是我们确实禁止不受欢迎的分子入境。”南华早报引述入境处官员的话说“我们没有任何法轮功成员的名单。” 算了吧。说入境处没有接到拒绝法轮功成员入境的指令纯粹是欺人之谈。正如在渣打公园只有中文标语一样，地方政府拒绝法轮功成员入境的行动是赢得北京好感的便捷的尝试。 微妙的平衡。为了他们的声誉，香港领导人没有禁止法轮功支持者或其他抗议者的示威。抗议非常公开，足以吸引很多注意。而禁止法轮功支持者入境的笨拙努力反而令批评北京的人士获得了更多的注意。 毫无疑问，抗议者会宣布香港没有给予他们足够的空间表达他们的观点。但是他们却得到了在中国任何其它地方都不会得到的更大的空间。在英国指派的总督彭定康与查尔斯王子在1997年7月1日一道驶离香港时，许多亲民主的支持者都曾怀疑北京是否会允许任何反中国的示威，尤其是当江泽民到港时。 本地亲民主活动家和不喜欢董建华政府的前立法委员克里斯汀.骆(Christine Loh)认为香港在艰难的一周中尽量保持平衡。“香港无法对北京的关注焦点置之不理，”她在一封分析政府行动的电子邮件中写到，“不论我们是否喜欢，我们都只是‘一个国家’”。 “避免摊牌”？董的政府允许举行抗议并吸引大量媒体报道，同时保护了江的面子。这意义重大。记得吗，对法轮功的镇压始于法轮功令江丢了面子的1999年，当时法轮功在天安门广场附近的中共总部前举行了一次大规模的请愿。 “如果香港能在允许异见抗议和在中共领导人到访期间维护他们的面子之间保持平衡，香港和北京就有希望避免摊牌”，骆写道。“如果摊牌，香港必输无疑。”如果，为了不让北京迫近，香港就不得不在数天中假装成中国的一个真正城市，这倒不是一个付不起的代价。