【明慧网2001年2月8日】
AFP：Seven More Falun Gong Followers Die in Chinese Custody
2001年2月7日北京--一个香港人权团体星期三说，又有七名被禁法轮功宗派的追随者死于警察拘押，所有被害者都显示出被毒打和虐待的迹象。
人权与民运信息中心说，七起死亡事件都是于上两个月发生在中国的监狱和拘留中心里，令已有记载的，在警察拘押中死亡的法轮功修炼者总数上升到112人。
法新社只能独立证实其中两名追随者的死亡，他们分别是王立新和于文江，两人都是死于东北省份吉林的监狱。警察否认他们是被毒打致死。
同时，人权中心描画了一幅中国监狱中滥施酷刑的令人毛发耸然的图片。
2月2日，中部安徽省的警察通知李梅的家人说，他们的28岁的女儿已经死于一个地方上的劳改营，信息中心说。
自从李于去年六月因抗议对此精神团体的全国性禁令而被判处两年劳改之后，李曾投诉被毒打。
此中心称，被允许探望尸体的家人说，她的脸上都是瘀伤，鼻、口、耳上有血迹，颈部包裹着纱布绷带。
此中心说，1月16日，北部河北省石家庄市警察通知了刘荣秀的家人说，刘已经在市拘留中心死亡。
此中心说，刘是因在天安门广场上抗议而于12月6日被捕，并且在被送回家乡石家庄后开始了绝食抗议。
此中心说，在警察匆忙将刘的遗体火化之前，家人说他的头部已经被绷带缠住，嘴的周围有已经干了的血块。
此中心说，王立新，吉林省吉林市的一名法轮功修炼者，因散发支持此被禁团体的传单而于去年11月24日被捕，被捕后立即在地方上的拘留中心里开始了绝食抗议。
此中心宣称，12月3日，两个警察开始殴打王，致使他于两个小时后死亡。在警察拘押中被毒打致死的人还有孙绍美，她因11月在天安门广场抗议而被捕，12月12日死于山东的一个劳改营。家庭成员说她的尸体满是瘀伤。
此中心说，于文江，于12月18日在吉林省被捕，据报导于1月2日在四平拘留中心死亡，很明显他是因在绝食中被强迫灌食而死亡。被害者还有肖扬龙，据报导他也是在绝食中被强迫灌食而于7月在福建拘留中心死亡。
此中心说，第七位被害者是王一家，一月份他在湖南省衡阳市家中修炼法轮功时，警察破门而入，试图逮捕他。王拒绝合作，跑到阳台上，摔下死亡。
本文译自：http://www.insidechina.com/news.php3?id=284211&ion=default
