【明慧网2001年2月7日】 加拿大通讯社2001年2月4日渥太华报导 --在总理克里靖准备本周率加拿大贸易团队出访中国之际，来自各方的压力在上涨，敦促总理在加强贸易联系的同时也要将活动重心放在促进人权上。
一些压力来自于他自己的政党内部。
蒙特利尔人权律师，自由党议员阿文·考勒说，中国的人权记录正在恶化，不应对此视之不理。
考勒说：“要将贸易和人权紧密联系在一起，二者不是相互矛盾而是相互补充。”
“贸易可以促进社会与社会之间的开放…但是如果只重贸易，那么我们最终就会让贸易成为掩盖压制的遮蔽物，而非建设性推动的形式。”
很多政府和反对党议员都已敦促总理强调人权。
总理的工作人员说，克里靖将在与中国领导人会面中提出这方面的关注。
考勒说，他相信政府会这样做，并补充说，渥太华在上周的Throne Speech中重申了它对促进人权的重视。
演讲稿是由克里靖的顾问执笔，总督伍冰枝宣读，它保证要加强国际发展援助，努力促进“世界范围内的民主、公正和社会稳定”
由克里靖、多数省长以及300多名商界和教育界领袖共同组成的团队将于周五起进行为期10天的访问，以促进与中国的贸易关系，行程包括北京、上海和香港。
考勒去年年底因全力以赴营救被中国判处三年劳教的加籍华人张昆仑而吸引了媒体的关注。
考勒说，“我们指的是对人权的顽固的镇压…对宗教权利的普遍侵犯。”
本文译自：http://www.canoe.com/CNEWSPolitics0102/04_pres-cp.html
