|
【明慧网2001年12月8日】2001年11月26日，新泽西州的赛瑞维尔市（Sayreville）市议会在市政厅召开了全体大会，一致表决通过了关于支持法轮功，敦促中华人民共和国(江泽民)政府停止对法轮功学员的迫害和解散全国范围内的“610”办公室的决议。决议认为：江泽民政权对法轮功学员系统的升级的迫害和洗脑是恐怖的，是违反了中国自己的《宪法》以及《国际民权和政治权利条约》和《世界人权公约》；决议还特别提到35名西方法轮功学员在天安门广场为法轮功功和平请愿；会议决定将决议副本寄给联合国秘书长安南，总统布什等6位美国高级官员及江泽民等8位中国高级官员，以表达作为一个美国普通城市官员与市民对这场镇压的明确态度和关切。
市长奥布岚先生破议会贯例亲自宣读了谴责江泽民集团迫害法轮功决议，在会议的数十个决议中只有这份决议被当众宣读。两位法轮功学员发言对赛瑞维尔市一贯支持法轮大法表示由衷感谢。在此前的市议会中，市长在看了法轮功真相材料后说：“中国正在发生对法轮大法的迫害，我一直在跟踪《华尔街时报》等著名报纸的有关报导。我们现在正在与中东的恐怖主义作战，但恐怖主义不仅仅在中东。我们下次议会将做出决议。”记得一年前，赛瑞维尔市宣布“法轮大法日和李洪志先生日”，市长亲自邀请法轮大法学员在议会上作功法表演并心情凝重地说：“在这个国家法轮大法学员可以在政府会议上炼习功法，而在地球的那面，即使在公园炼也会受到囚禁。”
附一：赛瑞维尔市市议会通过的决议全文如下： 决议（译文） 鉴于，法轮功是一个旨在改善人们精神和身体的和平修炼系统，在全世界40多个国家拥有一亿修炼者，法轮功的中心原则是真善忍；并且 鉴于，在过去的两年中，江泽民政权发动了对中国法轮功学员以及新泽西州的姐妹省-浙江省法轮功学员的系统的恐怖的升级迫害；并且 鉴于，这个政策违反了中国自己的宪法以及国际民权和政治权利契约和世界人权公约；并且 鉴于，江泽民政权已在全国建立了臭名昭著的“610”办公室，专门制定和实行对法轮功学员进行系统的洗脑、折磨和虐杀；并且 鉴于，中国国家控制的媒体铺天盖地的宣传企图引起民众的仇恨和歧视；并且
鉴于，由折磨引起的死亡数目已达312，数以万计人在劳改营，监狱，和精神病院被折磨，还有数十万人被强迫送入洗脑班；并且 鉴于，妇女特别成为无数种的性暴力，包括强奸，性攻击，和逼迫流产的目标；并且 鉴于，数位美国的永久居民和公民被关押，折磨，以及被任意拘留；并且 鉴于，中国政府发动的由国家官员和警察执行的迫害行动渗入了每个村庄和各级政府；并且 鉴于，通过由真善忍派生出来的和平的、非暴力的行动，法轮功修炼者在最困难的处境中不知疲倦地向中国政府和人民澄清法轮功真相，告诉中国必须遵守法律、尊重基本人权和和平解决问题的方法；并且， 鉴于，在中国海外，无数的善良的人们自愿地选择花费自己的资金，贡献他们的夜晚，假期，甚至以烛光守夜，绝食和长途步行跋涉的方式呼吁国界社会敦促江泽民政权停止在中国的迫害；并且， 鉴于，在2001年11月20日，来自包括美国在内的12个国家的35名西方法轮功学员在北京天安门广场打起了“真善忍”横幅为法轮功功和平请愿，并且被中国警察拘留、虐待并被驱逐出境； 现在，赛瑞维尔市市长和议会做出决议，敦促中华人民共和国立即停止对法轮功学员的迫害和取消全国性的臭名昭著的专门制定和实行对法轮功学员进行系统的洗脑、折磨的政府“610”办公室，敦促中华人民共和国立即释放所有被关押的法轮功学员；并且 进一步决议，将一份公正的本决议送达： 尊敬的
联合国秘书长科非．安南(Kofi Annan)
美国总统：乔治．布什(George W. Bush)
美国国务卿：鲍威尔(Colin L. Powell)
美国国会参议员：Torricelli
美国国会参议员：Corzine
美国国会众议员：Fank Pallone
新泽西州代理州长：DiFrancesco
中国主席：江泽民
中国总理：朱镕基
浙江省省长
中华人民共和国驻华盛顿大使：杨洁褫
(中华人民共和国)驻纽约总领事：张宏喜
(河北省)石家庄市市长
(江苏省)南通市市长
(江苏省)徐州市市长
签名
市长：Kennedy O'Brien 议员: Phyllis Batko, Jeffery Pawlowski, Frank Makransky, George F. Semoneit, John J. Melillo, Vincent Zarcaro, Jr. 我， Gladys R. Rzepka, 赛瑞维尔市书记员，证明以上为市议会于2001年11月26日举行的市长和议会的大会上通过的真实的决议案文本。 签名：市书记员Gladys R. Rzepka
下载高清晰度图片
附二：给联合国秘书长安南的信 尊敬的秘书长： 随信是一份2001年11月26日市长和市议会会议通过的决议的公正复印件，决议敦促中华人民共和国停止对法轮功修炼者的迫害并要求解散全中国范围内的“610”办公室。 真诚的， 市书记员 格雷孜·R·采普卡
附三：总统布什的信 尊敬的布什总统： 随信是一份2001年11月26日市长和市议会会议通过的决议的公正复印件，决议敦促中华人民共和国停止对法轮功修炼者的迫害并要求解散全中国范围内的“610”办公室。
附四：给江泽民的信 尊敬的江主席： 随信是一份2001年11月26日市长和市议会会议通过的决议的公正复印件，决议敦促中华人民共和国停止对法轮功修炼者的迫害并要求解散全中国范围内的“610”办公室。
 给其他中美高级官员的信件翻译从略。
(English Translation: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2001/12/9/16653.html)
|
