https://www.minghui.org/mh/articles/2000/8/7/3270p.html
向上的生命(译文)
作者：Anupama Bhatacharya
【明慧网2000年8月7日】 一个引起争论但受到广泛欢迎的中国修炼系统教大家如何协调身，心，意，从而融洽于宇宙之中的法理。这个月，一组法轮功修炼者为介绍这一修练系统来到了印度。 流畅柔和的动作；渗透于体内，包怀着心灵，与精神一起升华；播种着真善忍的种子；走向智慧和觉悟。这就是法轮功---一个高深的修练系统之精华，其目的是通过修炼来净化修炼者的身体和心灵。但有趣的是，这极其平和的修炼功法竟几乎从一开始就被陷入争论的困境。 法轮功，或法轮大法，源自于中国的气功。而气功在中国已有几千年历史了。李洪志师父为了使众多的人能够学炼，就于一九九二年把改新的功法在中国推广，并在中国气功科学研究会注了册。但是，法轮功和气功并不完全一样。与其他气功不同的是，法轮功不强调治病也不表演功能，而着重于身心意修炼，使学员同化于宇宙的演化原理。然而，当李老师于1996年退出气功科研会之时，也即是一条导致中国禁止法轮功，考验每位修炼者信念的漫长而险峻之路的开始。 先谈一谈下面这个情况： 对大多数人来说，法轮功还是一个比较新的系统。从表面来看，与各种其他的健身，休闲的锻炼差不多少。他的不同之处主要是从他的标记法轮所带引出来的理念。道家的阴阳和佛家的万字符号都在这法轮图形之中。 李洪志老师解释说：“这个符号本身没有什么阶级概念．．．我们人类社会普遍认识这个图案是在2千5百年前，是在释迦牟尼时代认识他的．．．他(希特勒)是盗用了这个东西。”他又说：“这个法轮图形是宇宙的缩影，他在其它各个空间也有他存在的形式、演化过程，所以我说是一个世界。” 李洪志老师说，法轮是一个在另外空间旋转着的有灵性的高能量物体，位于丹田，从宇宙中吸取能量还会排出体内的不好东西。他不停地旋转着，能让修炼者一天24小时都处于修炼状态。 李洪志老师在“法轮功”中说：“有的人很敏感，他会感到法轮在转。在法轮刚下上初期，你可能会感到体内有些不适应，腹痛，有东西在动，有热的感觉等等。等顺应过来以后，就没有感觉了。但是有功能的人能看到，就象胃一样，你不会感到胃在动。” 法轮是在人修炼后进入人体。当人炼功时发放能量，一连串法轮会发放出来，但主法轮留在小腹中。多炼功会加强法轮的能量，但是有一个条件，如果炼功时脑中想坏事，那将会有相反的不好后果。 法轮功是要人修炼心性的，修炼心性包括放弃不好的习性，能失能忍，还要放弃执著。在此，修炼就象照料花园一样去培养人的身、心、意。法轮功修炼者们说，功法对消除压力感，清理身体，增进健康以及加强人的道德观念都有好处。 李老师说：“．．．混浊的病气，它也是一个浓缩了的、浓度很大的一个黑气团，它一旦散开会充满你整个身体的．．．病根已经摘掉了，就剩这点黑气让它自己往出冒．．．” 一位北京内科医生陈语华，认为法轮功有好多医疗方面的功效。他说：“从我的经历来看，对抗疗法太过肤浅，而法轮功确实能医好许多现代医学医不好的病。”学员们很快就发现修炼对身体的益处。亚特兰大的修炼者P.Zhang说：“从我修炼起，我减了15磅，血压正常了，头痛也消失了。”澳洲的Genda McNiece说：“20年前，我出了一次事故，锁骨断了，背部多处受损，脊椎骨周围瘀伤，骨盆错位。为此，我患了严重的坐骨神经痛。一年前，我开始练法轮功，我立刻感到颈、肩松弛下来。随着炼功次数的增多，我整个身体都健康了。” 然而，这仅仅是事情的一部份。 虽然法轮功对身体健康有益处，但这些仅是副产品而已。就整个过程而言，其中心目的是清理身体，以为更高层次的得法作准备。 我出山的目的不是治病。有人就该有病。”李洪志先生说：“佛家功法是普度众生，给别人看病是可以的。我们给别人看病，是有组织的，带宣传性的。因为我刚出山，知名度低，别人不认识，在传功时可能没人来听，通过咨询让大家看看，实际效果很好，做个宣传，不是专门为治病。用高功专职治病是不允许的，用超世间法代替世间法不行，不是这种状态，有时治病效果不好。”(《法轮功》) 即使是修炼者们也经常提到法轮功远远超出祛病健身的功效。 来自悉尼的Adam Gerard说：“我过去经常为我个人所不能改变的事而忧虑，但现在，每当我发现自己处于难受的情况时，我就会想起李老师的话以及“真，善，忍”的原则。我的心灵现在宁静多了。” 该(炼功)系统由五套功法组成。炼功动作大多简单易学并可在任何时间，任何地点炼习。教功是完全免费的。这些动作非常简单和平滑流畅，没有任何剧烈动作。动作可以从李洪志先生的指导整个修炼体系的著作以及教功录像带上学到。来自瑞典的，访问印度小组的成员之一Anders Eriksson说：“如果没有<<转法轮>>这本书的指导，就很难修炼。我一遍遍地阅读，每读一遍我都能获得更高的认识。但其主旨是要去掉一切执著心和欲望。” 对Eriksson来说，法轮功是他从13岁起终生探求的顶点目标。“我曾试图通过不同的宗教，新时代各种体系以及治疗方法来理解生命的意义，但当我发现了法轮功，我知道我无需再寻找了。对我及其他一亿人来说，法轮功是最伟大的。” A.Adler，来自新泽西的一位修炼者表示赞同：“我研究了不同的哲学和宗教。但是当我发现了法轮功，我知道我已找到了奇特而威力无比的东西。我知道我已发现了道，以及生命中最根本问题的答案。” 事实上，对大多数人来说，法轮功看起来填补了由对现实世界的幻想破灭而产生的精神与物质存在之间的空隙。 修炼法轮功的目的是返本归真。然而，与其他的修炼系统不同，法轮功并不要求任何个人生活的感性变化。用修炼者的话来说，法轮功不是宗教、狂热崇拜、宗派，也没有组织，没有传教士，庙宇或教堂。更没有任何宗教仪式或礼拜。取而代之的是，人们有充足的自由去做他们想做的事。在(炼功)时间上也没有约束，不强迫任何人去做义务服务。法轮功也没有严密的组织结构，所有修炼者都被一视同仁地当作学员。实际上，李洪志先生鼓励大家有正常的家庭生活并强调说，放弃执著心并不意味着过苦行僧的生活。其意思是仍然生活在这世界上，但要明白(世上的)一切都是幻象而已。 手拉手的兄弟 据说大多超越世俗的路都布满了艰难。法轮功的例子，更加证明了这话的正确。当我给中国官方发言人送电子邮件索取有关法轮功和他在中国被禁原因的资料时,我得到了他们给我的两个网址。在此之前，我只看到过拥护法轮功的网站，我也想知道中国政府对法轮功的评论。然而，我发现，中国对法轮功的评论有太多不合理的指责，有些就象巫术和异教的主张一样荒谬可笑。 ．．． 一位法轮功学员Anders Eriksson说：“当中国政府知道了有如此多的人炼习法轮功时，他们担心有可能发展成为政治性的东西。(这个团体称仅中国就有8000万炼习者，而中国统治者说二百万)。但是他指出这是严重地误解了法轮功的目的。他解释说“修炼与政治无关”。 然而不信任是很难消除的，这就是为什么法轮功今天的历史洒满了修炼者的鲜血。有许多在警察拘留所被迫害致死，被酷刑折磨，被非法逮捕的事情发生。法新社甚至报导了用电棍和牲畜的刺棍毒打，强迫流产，认可的强暴和强迫服用抗精神病药物的事实。国际特赦组织已谴责中国严重的侵犯人权。但目前法轮功的命运在中国仍无改变。也许这是一个奇怪的嘲讽，当全世界数百万人修炼这个功法时，在他的发源地却被禁止了。 (2000年6月稿) (2000年8月6日译)