https://www.minghui.org/mh/articles/2000/7/9/2542p.html
Source 杂志：心灵与精神
【明慧网2000年7月9日】(Source Magazine,Issue 6,2000年7月) 在中国，人们被迫害致死只是因为他们炼习法轮大法，一种基于佛家原理的平静祥和的锻炼。CIARACRONIN调查这一中国古老的以修炼内心而达到身心和谐的功法。 联合国人权高级官员Mary Robinson最近发言反对中国政府还在继续迫害法轮功修炼者。法轮大法是一种修炼身心的锻炼方法，在完全自愿和非盈利的基础上遍布世界各国。 1999年7月，中国政府发布命令对法轮功进行全面禁止。去年十月又通过了一项法律定法轮功为“邪教”。从那以后，对法轮功学员的拘留增加了，并对有些学员强行判处最高达20年的监狱徒刑。(译者注：原文如此)16人死于警察的拘留所，其中包括一名被毒打至死的老年妇女。三名在爱尔兰留学的法轮大法学员在去年圣诞节回中国的时候被拘留，其中两名目前仍被关押。 戴冬雪(音译)在一家位于Dublin的电脑公司工作，同时在爱尔兰附近教授法轮功动作。她在上个圣诞节回中国探亲的时候也被拘留。她被关押了几天，然后被释放。她的朋友就不那么幸运。“在我所在的省，我知道的已经有5个人死了。他们之所以放我走是因为有一条规定:对待来自中国以外的人要比对中国国内的人好。” 法轮大法源于‘佛家’(在佛教成为一个正式的宗教之前)的理论。他着重修炼心性--身体与精神和心灵的本性。最终的目的是达到同化宇宙的根本特性-“真、善、忍”。 这项锻炼围绕着五套动作，其中三套是象太极或气功一样的优美流畅的动作。另外两套是平静的静坐锻炼。(译者注：实际为一套静坐，一套站桩)动作简单易学。你学会后可以和大家一起炼习或独自在任何时间炼习。 法轮大法是建立在完全自愿和非盈利的基础上的。“在中国非常容易学，因为那儿有很多集体炼功点，”戴解释说。“你只要去公园，找到炼功的人，然后加入。在这里没有去公园炼功的传统，让人参加学习班会更容易。” 法轮大法创始人李洪志大师于1992年开始公开传授法轮功，戴说。“以前这个功法是师父选徒弟，有几千年的传统，非常严格，对弟子要求非常高。李大师改动了一些使其适合任何人，然后公开传出。现在，有上亿的人在世界40多个国家炼习法轮功而且还在传播”。 “炼习法轮大法的人确实会变，他们变得更加真、善、忍。” 李大师因他把法轮功从中国带到世界各地而得到了国际上的赞扬和尊敬。但是戴说他并不是一位精神领袖或宗教首领。“所有的正教都是修炼身心和精神的，可是法轮大法没有宗教的形式，他是免费的，任何人可以在任何地方炼习。他不仅仅是一种精神哲学。” 在身体上，这个功法令人减轻压力和紧张，改善身心健康。戴指出当李大师最开始传功时，很多来学的人是身有病痛的老年人。“经过一段时间，他们的健康得到改善，他们觉得比以前好，也活得更明白。”通过炼习功法，法轮大法的法理自动结合在日常生活中，它可以指导人向高层次上觉悟。 戴不能理解中国政府对法轮功的迫害。“我觉得他们不明白他们在干什么。他们认为通过我们的修炼我们会变得太有力量和强大并可能会接管政府，可这完全不是真的。炼习法轮大法的人是会变，他们变得更加真、善、忍。他们也令他们周围的环境向好的方向转变，而且他们变得更健康。这对一个人们正在变得更物质化，可精神更加空虚的世界来说是一个好事。在我看来，法轮大法对任何人，任何社会和全世界都有益。” (2000年7月8日译稿)