https://www.minghui.org/mh/articles/2000/3/23/3098p.html
外电报导编译
【明慧网2000年3月23日】 纽约时报：联合国过问中国人权问题 据纽约时报3月21日消息，于今天开幕的联合国人权机构年度会议面临着繁忙的日程表，将讨论包括中国和俄国在内的几个国家的人权问题。 美国将提出批评中国人权状况日益恶化的决议案，其中包括对中国镇压法轮功精神运动的批评。法轮功学员于当日在联合国总部外面静坐炼功。 与此同时，中国政府正试图通过公开的和私下的努力，阻止各方的责难，以和往年一样，达到逃避谴责的目的。 美国对决议案的成功满怀信心 以倡导人权为主的美国正赢得国际上更多国家的支持，为本月将对中国采取的强硬措施做准备，由此可以引起中国对日益恶化人权状况的注意。 美国国务卿人权助理哈罗德.寇表示对决议案充满信心，他认为谴责中国的决议案会在今年通过。 寇先生说：“我想，中国日益恶化的人权现象已经引起了世界范围的关注。事实是非常明确的，那就是去年中国的人权记录明显地恶化。” 他还没有向任何一个单独的外国政府讲过，也就是那些想同中国一起企图撤消在本星期联合国人权大会上决议案的国家。 但是寇先生拒绝公开透露具体的决议案支持率和预期投票的结果。 他承认中国在过去所采取的最后一分钟的战术策略曾经取得过成功，但是最近两年来这种策略却越来越不起作用了。 据美国联邦政府近期关于中国人权状况的报告，中国在五个主要方面有明显的恶化趋势，这五个方面是：妇女的对待，宗教自由(包括镇压法轮功精神运动)，西藏，持不同政见者和劳教。 另外中国还有意破坏信息网路的自由通讯交流，特别是通过互联网，曾经使美国一家先进的商业机构系统一度遭到瘫痪和威胁，无法进行正常的工作。 寇先生说：“我们真的是别无选择，所以在今年一月才决定在日内瓦提出一项决议案。我们也曾经跟几个国家讨论过这个问题。” 寇先生认为中国是仅有的一个国家，坚持“不采取行动”的态度，足具“双重面孔”。 他说：“世界上其它任何一个国家都允许人权委员会在会前对其进行评估，在我们看来，中国是一个重要的国家，强大的民族，但是这并不代表他就可以拥有双重的标准。” 欧盟在谴责北京人权草案问题上产生分歧 在联合国人权年度会议上，欧盟将于今天决定是否支持谴责中国的议案。 美国提出的议案将把中国列为严重违反人权的国家， 并呼吁北京释放政治犯，包括那些因 非暴力活动而被关押的人士。 15个会员国期望在日内瓦人权会议上提出一个统一的意见，同时希求避免中国取消贸易机会的威胁。 以法国为主导的若干强有力的欧盟会员国将极力反对任何正式谴责中共的动作。为欧盟的团结考虑，据信英国已决定不采取分裂同伴的立场。 在作为欧洲对外关系专员这一新角色的香港前总督 Chris Patten（彭定康）将主持的会议上，欧洲的立场将会分裂。Chris Patten 以其毫不妥协地维护人权而著称。 Patten 先生在布鲁塞尔的发言人 Gunnar Wiegand 说他将密切注意有关中国人权的议题，但该议题将受到各成员国政府的决定所限制。 "这对于Patten 先生来说无疑是个重要的议题。 在该方面他有良好的个人形象，但他不愿因此而损害他的新工作。" Wiegand 先生说道. 尽管一些欧洲政府不同意他的观点，Patten 先生还是经常提出中国大陆的人权问题。 "他很难运作"，Wiegand 先生补充道，Patten 先生也希望维护欧盟的内部团结。 "我们在中国问题上的态度将在星期一会议上由外长们作出。虽然中国在人权方面有很大的问题，我们希望能提出批评，但我们的立场还没有确定。" 从本周开始联合国举行为期六周的听证会，但下个月才对美国提出的谴责中国的议案进行表决。 国际特赦日内瓦办公室的Isabelle Scherer 说，所有的国家应该承兑他们支持人权的职责。 Scherer 女士说道: "国际特赦一直把中国人权问题作为一个优先问题。这个问题应该影响到联合国人权委员会的所有国家"。 国际特赦的记载表明, 在过去的一年里，北京违反人权的数量增加，其中包括对法轮功弟子的镇压。 法新社：无效的谴责 据法新社３月２０日报导，澳大利亚外交总理亚利山大多尔昨天说：“以美国为主导的向中国谴责的决议案是不会起作用的，也就仅仅具有象征性的意义。三年来我们从来没有支持过这种决议案，我们相信这不会有任何效果，当决议案每一次被摆到桌面上，而后又被击败，这足以表明，无论走哪一条路，都不会有任何本质上的区别。” 多尔先生说澳大利亚对中国人权问题的态度是积极的。 他说：“我们已经建立了一个能够进行双边人权对话的机会，而且还有好几个会议，如果这样做就给了我们面对面交谈各种问题的可能性。” 他还着重强调了澳大利亚的人权辅助计划。 多尔先生说：“这两件事情要比大家一起通过一项决议案会更为有效。” BBC：联合国人权会议要点 据BBC３月２１日报导，联合国人权委员会正开始一年一度的人权回顾和评估，中国被列为主要议程之一。 美国已经说过他将发起一项决议案，用来谴责指控中国任意拘禁法轮功成员和对持不同政见者的压制。 (2000年3月22日编译)
南华早报 2000/3/20，星期一
南华早报 2000/3/20，星期一