【明慧网2000年12月14日】 克里斯托弗.H.史密斯
第4区，新泽西华盛顿办公室
2370 Rayburn House Office Building
Washington, DC20515-3004 (202) 225-3765
委员会：
国际关系 国际业务与人权主席
西汉姆斯费尔老兵事务副主席
欧洲安全与合作事务主席
美国国会
众议院
华盛顿，DC 20515-3004
美国会国际事务与人权委员会主席、共和党员克里斯托弗.史密斯
为新泽西州法轮大法了解月的致辞2000年12月11日
我很高兴地参与12月的纪念新泽西洲“法轮大法了解月”的活动。在过去的一年半中，中华人民共和国的人权状况严重恶化。也许中国政府蔑视本国公民之人权的最为恶名昭彰的例证为对法轮功修炼者和维护者的残酷镇压运动。所有珍视基本良知权力的人们都必须谴责北京当局力图“粉碎”法轮功的企图。
据国际新闻媒体报导，至少50,000名法轮功修炼者被逮捕和监禁，超过5,000人未经审判被劳教，数百人被投入精神病院，或在走过场式的审讯后被判处徒刑。被拘留者经常受到残酷折磨，有数十人死在政府的监狱中。
修炼者仅仅因为和平地实践他们的信仰，这一联合国人权宣言承认并受中国宪法保障的权力，而受到此种登峰造极的虐待。尤其令人困扰的是，中国官方以编造的法轮功是造成国家动荡的“邪教”为借口，为他们的这些暴行辩护。过去，北京对拒绝政府监视和指导的基督教“家庭教会”也有过类似的说法。实际上，中共官员最近在中国和其他地方，开始为他们迫害和平的政治和宗教异见者的暴行辩解说，这些人是普通罪犯，对这些人的逮捕和监禁只是维护“法律”尊严。太司空见惯的是，试图“攻击”北京的国际对话者对这类暴虐无理的可恶陈辞回应以沉默或顾左右而言他，而不是给予北京当局应受的强力谴责。
如拉比戴维萨伯斯坦，上届美国国际宗教自由事务主席所说，“法轮功几乎成为为宗教自由而抗争的象征。当数百万民众被逮捕…监禁，…折磨，当有人死在监狱中，我们这些声称自己深刻维护人权的国家不能三缄其口。这就是为什么我们敦促美国政府大声疾呼的原因。”
我及我的同事一直代表法轮功修炼者、藏传佛教徒、忠于教皇的天主教徒、基督教“家庭教会”成员，以及其他被北京当局所围剿的中国有信仰的团体进行呼吁。我自豪地发起了众议院一致通过的218号决议，表达了国会要求中国停止迫害法轮功修炼者的态度。该提案于去年11月18日获得众议院全票通过。我还向克林顿总统致信，该信由我的两党中超过80位的同仁联署，敦促总统以他个人名义，用最可能的强硬措辞谴责对法轮功修炼者的迫害，并敦促江泽民主席释放所有当前被羁押在监狱和精神病院的修炼者。我会继续利用我在国会的地位为这一事件带来希望和周密调查。为此，我邀请邹.吉米博士，曾在中国被拘留的法轮功修炼者，出席2000年9月7日本分部举行的“2000年国家部门的国际宗教自由年度报告”的听证。
中国的人权状况暗无天日，江河日下，但我希望并祈祷它好转。北京当局必须理解，并非法轮功或政治与宗教异见者造成了中国的动荡，中国政府对自己公民的野蛮对待方真正难辞其咎。
(2000年12月13日译稿)
本文译自： http://clearwisdom.ca/eng/2000/Dec/16/WWS121600_1.html
